Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in illo die exiens iesus de domo sedebat secus mar
en tiu tago jesuo eliris el la domo kaj sidigxis apud la maro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
subiit ergo in montem iesus et ibi sedebat cum discipulis sui
kaj jesuo supreniris sur la monton, kaj tie li sidis kun siaj discxiploj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
factum est autem cum adpropinquaret hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendican
kaj kiam li alproksimigxis al jerihxo, unu blindulo sidis apud la vojo, petante almozojn;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum transisset inde iesus venit secus mare galilaeae et ascendens in montem sedebat ib
kaj transirinte de tie, jesuo venis apud la maron de galileo; kaj suprenirinte sur la monton, li sidigxis tie.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt t
kaj homamaso sidis cxirkaux li; kaj oni diris al li:jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin sercxas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena pruni
la regxo sidis en la vintra domo en la nauxa monato, kaj antaux li brulis fajrujo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdina
kaj la sidanto estis en aspekto simila al sxtono jaspisa kaj sardia; kaj jen cxielarko cxirkaux la trono, aspekte simila al smeraldo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ecce terraemotus factus est magnus angelus enim domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eu
kaj jen okazis granda tertremo; cxar angxelo de la eternulo malsupreniris el la cxielo, kaj venis kaj derulis la sxtonon, kaj sidigxis sur gxi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter rama et bethel in monte ephraim ascendebantque ad eam filii israhel in omne iudiciu
sxi sidadis sub la palmo de debora, inter rama kaj bet-el, sur la monto de efraim; kaj la izraelidoj venadis al sxi por jugxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu su
kaj kiam li malfermis la trian sigelon, mi auxdis la trian kreitajxon dirantan:venu. kaj mi rigardis, kaj jen nigra cxevalo; kaj la sidanta sur gxi havis en la mano pesilon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et egressus est iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitat
jona eliris el la urbo, sidigxis oriente de la urbo, faris al si tie lauxbon, kaj sidigxis sub gxi en la ombro, gxis li vidos, kio estos kun la urbo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello galilaeae et iudaeae et hierusalem et virtus erat domini ad sanandum eo
kaj en unu el tiuj tagoj li estis instruanta; kaj cxeestis fariseoj kaj legxinstruistoj, sidantaj, kiuj alvenis el cxiu vilagxo de galileo kaj el judujo kaj el jerusalem; kaj la potenco de la eternulo alestis, por sanigi ilin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die autem tertio induta est hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domu
en la tria tago ester vestis sin regxe, kaj starigxis sur la interna korto de la regxa domo, kontraux la domo de la regxo. la regxo sidis sur sia regxa trono en la regxa domo, kontraux la enirejo de la domo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum es
dume elisxa sidis en sia domo, kaj la plejagxuloj estis cxe li. la regxo sendis de si homon. antaux ol la sendito venis al li, li diris al la plejagxuloj:cxu vi vidas, ke tiu filo de mortigisto sendis, por depreni mian kapon? rigardu, kiam venos la sendito, fermu la pordon kaj forpusxu lin per la pordo; la sono de la piedoj de lia sinjoro auxdigxas post li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: