Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terra
sinä olet minun tukeni syntymästäni saakka, sinä päästit minut äitini kohdusta; sinua minä alati ylistän.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quia ecce dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terra
sillä katso, herra lähtee asumuksestaan, astuu alas ja polkee maan kukkuloita.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet dominus coram omni plebe super montem sina
ja olkoot valmiit kolmanneksi päiväksi; sillä kolmantena päivänä herra astuu koko kansan nähden alas siinain vuorelle.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudiciu
sillä minun miekkani taivaassa on juopunut vimmaan; katso, se iskee alas edomiin, tuomioksi kansalle, jonka minä olen vihkinyt tuhoon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam ipse dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba dei descendet de caelo et mortui qui in christo sunt resurgent prim
sillä itse herra on tuleva alas taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja jumalan pasunan kuuluessa, ja kristuksessa kuolleet nousevat ylös ensin;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait david ad ahimelech cettheum et abisai filium sarviae fratrem ioab dicens quis descendet mecum ad saul in castra dixitque abisai ego descendam tecu
ja daavid puhui heettiläiselle ahimelekille ja abisaille, serujan pojalle, jooabin veljelle, ja sanoi: "kuka lähtee minun kanssani saulin tykö leiriin?" abisai vastasi: "minä lähden sinun kanssasi".
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad infero
mutta hän sanoi: "ei minun poikani saa lähteä teidän kanssanne, sillä hänen veljensä on kuollut, ja hän on yksin jäljellä; jos onnettomuus kohtaa häntä matkalla, jolle aiotte lähteä, niin te saatatte minun harmaat hapseni vaipumaan murheella tuonelaan".
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quia haec dicit dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet dominus exercituum ut proelietur super montem sion et super collem eiu
sillä näin on herra minulle sanonut: niinkuin leijona, nuori leijona, murisee saaliinsa ääressä, kun sitä vastaan hälytetään paimenten parvi, eikä peljästy heidän huutoansa, ei huoli heidän hälinästään, niin herra sebaot on astuva alas sotimaan siionin vuorella ja sen kukkulalla.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: