Você procurou por: hodiernum (Latim - Finlandês)

propter hoc vocatus est ager ille acheldemach ager sanguinis usque in hodiernum die
sentähden sitä peltoa vielä tänäkin päivänä kutsutaan veripelloksi.

sed usque in hodiernum diem cum legitur moses velamen est positum super cor eoru
vielä tänäkin päivänä, kun moosesta luetaan, on peite heidän sydämensä päällä;

intendens autem concilium paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante deum usque in hodiernum die
niin paavali loi katseensa neuvostoon ja sanoi: "miehet, veljet, minä olen kaikessa hyvällä omallatunnolla vaeltanut jumalan edessä tähän päivään asti".

at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud iudaeos usque in hodiernum die
niin he ottivat rahat ja tekivät, niinkuin heitä oli neuvottu. ja tätä puhetta on levitetty juutalaisten kesken, ja sitä kerrotaan vielä tänäkin päivänä.

sicut scriptum est dedit illis deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum die
niinkuin kirjoitettu on: "jumala on antanut heille uneliaisuuden hengen, silmät, etteivät he näkisi, ja korvat, etteivät he kuulisi, tähän päivään asti".

viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha david quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum die
te miehet, veljet, on lupa teille rohkeasti sanoa, mitä kantaisäämme daavidiin tulee, että hän on sekä kuollut että haudattu; onhan hänen hautansa meidän keskellämme vielä tänäkin päivänä.

auxilio autem adiutus dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et mose
mutta jumalan avulla, jota olen saanut tähän päivään asti, minä seison ja todistan sekä pienille että suurille, enkä puhu mitään muuta, kuin minkä profeetat ja mooses ovat sanoneet tulevan tapahtumaan,

porro dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen dagon in azoto usque in hodiernum die
sentähden eivät daagonin papit eikä kukaan, joka menee daagonin temppeliin, astu daagonin kynnykselle asdodissa vielä tänäkään päivänä.