Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restitue
vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ergo frustra audiet deus et omnipotens singulorum causas intuebitu
ei, turhia ei jumala kuule, eikä kaikkivaltias niihin katso,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabi
ja niihin kuuluvat ruoka- ja juomauhrit mullikkain, oinaiden ja karitsain luvun mukaan, niinkuin säädetty on,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabi
ja niihin kuuluvat ruoka- ja juomauhrit mullikkain, oinaiden ja karitsain luvun mukaan, niinkuin säädetty on,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habebuntque nomina filiorum israhel duodecim nominibus celabuntur singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribu
kiviä olkoon israelin poikain nimien mukaan kaksitoista, yksi kutakin nimeä kohti; kussakin kivessä olkoon yksi kahdentoista sukukunnan nimistä, kaiverrettuna samalla tavalla, kuin kaiverretaan sinettisormuksia.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et facies eorum et pinnae eorum extentae desuper duae pinnae singulorum iungebantur et duae tegebant corpora eoru
niin niiden kasvot. mutta siivet niillä oli levällään ylöspäin. kullakin oli kaksi, jotka koskettivat toisen siipiä, ja kaksi, joilla ne peittivät ruumistansa.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quorum iste numerus per domos atque familias singulorum in iuda principes exercitus ednas dux et cum eo robustissimorum trecenta mili
ja tämä oli heidän palvelusvuoronsa heidän perhekuntiensa mukaan: juudan tuhanten päämiehet olivat: päämies adna ja hänen kanssaan kolmesataa tuhatta sotaurhoa;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit david rex israhel et descripsit salomon filius eiu
valmistautukaa perhekunnittain, osastojenne mukaan, daavidin, israelin kuninkaan, määräyksen ja hänen poikansa salomon käskykirjan mukaan,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
praecepit autem ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacc
sen jälkeen joosef käski huoneenhaltijaansa sanoen: "täytä miesten säkit viljalla, niin paljon kuin he voivat kuljettaa, ja pane itsekunkin raha hänen säkkinsä suuhun.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de filiis dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella proceder
daanin jälkeläisiä oli polveutumisensa mukaan, suvuittain ja perhekunnittain, nimien lukumäärän mukaan, kaksikymmenvuotisia ja sitä vanhempia, kaikkia sotakelpoisia,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de filiis ioseph filiorum ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella proceder
joosefin jälkeläisiä, efraimin jälkeläisiä, oli polveutumisensa mukaan, suvuittain ja perhekunnittain, nimien lukumäärän mukaan, kaksikymmenvuotisia ja sitä vanhempia, kaikkia sotakelpoisia,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quam dederunt rex et ioiada his qui praeerant operibus domus domini at illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum ut instaurarent domum domini fabros quoque ferri et aeris ut quod cadere coeperat fulciretu
sitten kuningas ja joojada antoivat sen niille, jotka teettivät työt herran temppelissä, ja nämä palkkasivat kivenhakkaajia ja puuseppiä uudistamaan herran temppeliä, niin myös rauta- ja vaskiseppiä korjaamaan herran temppeliä.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: