Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ad terram rex deorum venit
et il est venu à la terre du roi des dieux,
Última atualização: 2017-12-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ad terram puoque cenit
puoque à terre venit
Última atualização: 2021-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et intrabit in regnum rex austri et revertetur ad terram sua
et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque loqueretur mihi huiuscemodi verbis deieci vultum meum ad terram et tacu
tandis qu`il m`adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligin
avant que je m`en aille, pour ne plus revenir, dans le pays des ténèbres et de l`ombre de la mort,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo isaa
mais d`aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils isaac.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit efratham in qua cum parturiret rahe
ils partirent de béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu`à Éphrata, lorsque rachel accoucha. elle eut un accouchement pénible;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et iudicium venit ad terram campestrem super helon et super iaesa et super mefat
le châtiment est venu sur le pays de la plaine, sur holon, sur jahats, sur méphaath,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nato autem ioseph dixit iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram mea
lorsque rachel eut enfanté joseph, jacob dit à laban: laisse-moi partir, pour que je m`en aille chez moi, dans mon pays.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et egressi sunt ad praedandum de castris philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam ephra ad terram sau
il sortit du camp des philistins trois corps pour ravager: l`un prit le chemin d`ophra, vers le pays de schual;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulvere
il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, il a abaissé la ville superbe; il l`a abaissée jusqu`à terre, il lui a fait toucher la poussière.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
exercuit etiam potestatem super cunctos reges a fluvio eufraten usque ad terram philisthinorum id est usque ad terminos aegypt
il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu`au pays des philistins et jusqu`à la frontière d`Égypte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ad terram prosternent te et filios qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tua
ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n`as pas connu le temps où tu as été visitée.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columba
il en fait chanceler un grand nombre; ils tombent l`un sur l`autre, et ils disent: allons, retournons vers notre peuple, dans notre pays natal, loin du glaive destructeur!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cum autem ascendisset nabuchodonosor rex babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur hierusalem a facie exercitus chaldeorum et a facie exercitus syriae et mansimus in hierusale
lorsque nebucadnetsar, roi de babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: allons, retirons-nous à jérusalem, loin de l`armée des chaldéens et de l`armée de syrie. c`est ainsi que nous habitons à jérusalem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ibi aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacu
là est Élam, avec toute sa multitude, autour est son sépulcre; tous sont morts, sont tombés par l`épée; ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacu
afin que tous les arbres près des eaux n`élèvent plus leur tige, et qu`ils ne lancent plus leur cime au milieu d`épais rameaux, afin que tous les chênes arrosés d`eau ne gardent plus leur hauteur; car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terre, parmi les enfants des hommes, avec ceux qui descendent dans la fosse.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: