Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restitue
si l`animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus t
et manoach dit à l`ange de l`Éternel: quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s`accomplira?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei legio nomen mihi est quia multi sumu
et, il lui demanda: quel est ton nom? légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant homine
il n`est hors de l`homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l`homme, c`est ce qui le souille.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et accessit unus de scribis qui audierat illos conquirentes et videns quoniam bene illis responderit interrogavit eum quod esset primum omnium mandatu
un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que jésus avait bien répondu aux sadducéens, s`approcha, et lui demanda: quel est le premier de tous les commandements?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audientes autem philisthim eo quod unctus esset david in regem super universum israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset david egressus est obviam ei
les philistins apprirent que david avait été oint pour roi sur tout israël, et ils montèrent tous à sa recherche. david, qui en fut informé, sortit au-devant d`eux.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.