Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et comminatus ei statim eiecit illu
jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et comminatus est eis ne cui dicerent de ill
jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et comminatus est ei iesus dicens obmutesce et exi de homin
jésus le menaça, disant: tais-toi, et sors de cet homme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis iesus dicens videte ne quis scia
et leurs yeux s`ouvrirent. jésus leur fit cette recommandation sévère: prenez garde que personne ne le sache.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magn
s`étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: silence! tais-toi! et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui conversus et videns discipulos suos comminatus est petro dicens vade retro me satana quoniam non sapis quae dei sunt sed quae sunt hominu
mais jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda pierre, et dit: arrière de moi, satan! car tu ne conçois pas les choses de dieu, tu n`as que des pensées humaines.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum videret iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eu
aussitôt le père de l`enfant s`écria: je crois! viens au secours de mon incrédulité!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobi
et comme toutes les bonnes paroles que l`Éternel, votre dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l`Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu`à ce qu`il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l`Éternel, votre dieu, vous a donné.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in desert
et les fils se révoltèrent contre moi. ils ne suivirent point mes préceptes, ils n`observèrent point et n`exécutèrent point mes ordonnances, que l`homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. j`eus la pensée de répandre sur eux ma fureur, d`épuiser contre eux ma colère dans le désert.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: