Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dominus mortificat et vivificat deducit ad infernum et reduci
l`Éternel fait mourir et il fait vivre. il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabinusque, ut prima apta dies sacrificio visa est, bovem romam actam deducit ad fanum dianae et ante aram statuit.
et sabinus, comme le jour convenable pour le sacrifice fut arrivé, il mena le boeuf de rome à l'autel de diane, et le plaça devant l'autel.
Última atualização: 2023-03-28
Frequência de uso: 56
Qualidade:
Referência:
deducit quadriremes, ascendit ipse non rectinae modo, sed multis ( erat enim frequens amoenitas orae ) laturus auxilium.
il déploie des quadrirèmes, monte lui - même, décidé à porter de l' aide non seulement à rectina , mais encore à de nombreuses autres personnes ( en effet, l' agrément du rivage faisait qu' il était fréquenté ).
Última atualização: 2013-07-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o ignaros malorum suorum , quibus non mors ut optimum inventum naturae laudatur exspectaturque , sive felicitatem includit , sive calamitatem repellit , sive satietatem ac lassitudinem senis terminat , sive juvenile aevum , dum meliora sperantur , in flore deducit , sive pueritiam ante duriores gradus revocat , omnibus finis, multis remedium , quibusdam votum , de nullis melius merita quam de iis ad quos venit antequam invocaretur !
oh ! qu' ils s' aveuglent sur leurs misères , ceux qui ne bénissent pas la mort comme la plus belle institution de la nature ! soit qu' elle termine une destinée jusque - là heureuse , soit qu' elle prévienne l' infortune , soit qu' elle éteigne le vieillard rassasié de vie ou las d' une trop longue course ; soit qu' elle tranche la fleur de nos ans et l' espérance de jours meilleurs ; soit qu' elle rappelle l' enfance avant qu' elle se heurte aux écueils qui l' attendent , la mort est un terme pour tous les hommes , un remède pour beaucoup , le voeu même de quelques - uns , et elle ne mérite jamais mieux de nous , que lorsqu' elle n' attend plus qu' on l' invoque . sénèque, consolation à marcia , chapitre xx , 1.
Última atualização: 2013-09-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: