Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sobrii estote vigilate quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devore
soyez sobres, veillez. votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibu
la fin de toutes choses est proche. soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere domini semper scientes quod labor vester non est inanis in domin
ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l`oeuvre du seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le seigneur.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patientes estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus domini adpropinquavi
vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l`avènement du seigneur est proche.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecu
il leur dit alors: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: