Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et patriarchae aemulantes ioseph vendiderunt in aegyptum et erat deus cum e
les patriarches, jaloux de joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et intravit israhel in aegyptum et iacob accola fuit in terra cha
l`homme sort pour se rendre à son ouvrage, et à son travail, jusqu`au soir.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cunctae animae quae ingressae sunt cum iacob in aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta se
les personnes qui vinrent avec jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de jacob.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ir
lorsqu`ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et scient quoniam ego dominus cum dedero ignem in aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eiu
et ils sauront que je suis l`Éternel, quand je mettrai le feu dans l`Égypte, et que tous ses soutiens seront brisés.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in septuaginta animabus descenderunt patres tui in aegyptum et ecce nunc multiplicavit te dominus deus tuus sicut astra cael
tes pères descendirent en Égypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l`Éternel, ton dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui ambulatis ut descendatis in aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine pharao et habentes fiduciam in umbra aegypt
qui descendent en Égypte sans me consulter, pour se réfugier sous la protection de pharaon, et chercher un abri sous l`ombre de l`Égypte!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et veniet gladius in aegyptum et erit pavor in aethiopia cum ceciderint vulnerati in aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eiu
l`épée fondra sur l`Égypte, et l`épouvante sera dans l`Éthiopie, quand les morts tomberont en Égypte, quand on enlèvera ses richesses, et que ses fondements seront renversés.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quomodo ingressus est iacob in aegyptum et clamaverunt patres vestri ad dominum et misit dominus mosen et aaron et eduxit patres vestros ex aegypto et conlocavit eos in loco ho
après que jacob fut venu en Égypte, vos pères crièrent à l`Éternel, et l`Éternel envoya moïse et aaron, qui firent sortir vos pères d`Égypte et les firent habiter dans ce lieu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui cum recessissent ecce angelus domini apparuit in somnis ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut herodes quaerat puerum ad perdendum eu
lorsqu`ils furent partis, voici, un ange du seigneur apparut en songe à joseph, et dit: lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu`à ce que je te parle; car hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.