Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ego tamen non obliviscar tui
in quo tamen non obliviscar tui venire si vis scire ubi ire
Última atualização: 2020-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non obliviscar tui
on va tous mourir
Última atualização: 2022-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ignosco tamen non obliviscar
je pardonne mais je n'oublie pas
Última atualização: 2021-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ut non obliviscar tui
Última atualização: 2024-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum deus ut noceret mih
et votre père s`est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis dominus terram faciemus in te misericordiam et veritate
ces hommes lui répondirent: nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l`Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.
si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabi
si celui qui est pur et qui n`est pas en voyage s`abstient de célébrer la pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu`il n`a pas présenté l`offrande de l`Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.
non deerunt qui dicant me exilia tractasse. ego tamen non magnopere laboro. tibi enim persuasum esse velim, non minus tibi grandia, quam parva dicare velle: sed mola salsa litat, ut cum plinio dicam, qui thura non habet. scio enim te et candido, et probo animo, et ea singulari animi integritate esse, ut non minoris facias tenuia ab amico profecta, quam quae preciosiora sint. hic ergo lusus noster tibi consecratus est, idque libentius feci, quia cui honestius dicarem, videbam neminem. non enim te