Você procurou por: pallium (Latim - Francês)

pallium
porte

pallium attolere
retrousser son manteau

pallium qua humerum adhaeret
à l'endroit où le manteau est fixé sur l'épaule

habesne pallium et petasum?
avez-vous un manteau et un chapeau ?

pallium habeo, sed petasum non habeo.
j'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.

cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit fora
et comme j`ai élevé la voix et que j`ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s`est enfui dehors.

in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domu
et elle posa le vêtement de joseph à côté d`elle, jusqu`à ce que son maître rentrât à la maison.

adprehendensque ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim parte
achija saisit le manteau neuf qu`il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

et levavit pallium heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam iordani
et il releva le manteau qu`Élie avait laissé tomber. puis il retourna, et s`arrêta au bord du jourdain;

coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potes
le lit sera trop court pour s`y étendre, et la couverture trop étroite pour s`en envelopper.

cumque audissem sermonem istum scidi pallium meum et tunicam et evelli capillos capitis mei et barbae et sedi maeren
lorsque j`entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m`arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m`assis désolé.

festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit hie
aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu`ils mirent sous jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: jéhu est roi!

sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sun
ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l`huile, destinés à son service;

profectus ergo inde repperit heliseum filium saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset helias ad eum misit pallium suum super illu
Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de schaphath, qui labourait. il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s`approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

ut ponerem lugentibus sion et darem eis coronam pro cinere oleum gaudii pro luctu pallium laudis pro spiritu maeroris et vocabuntur in ea fortes iustitiae plantatio domini ad glorificandu
pour accorder aux affligés de sion, pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d`un esprit abattu, afin qu`on les appelle des térébinthes de la justice, une plantation de l`Éternel, pour servir à sa gloire.

et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esse
l`un d`eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pas.