Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qui te careavit parvulum lactente nutris ubere
google transmission
Última atualização: 2013-03-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et advocans iesus parvulum statuit eum in medio eoru
jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d`eux,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus hebraeorum es
elle l`ouvrit, et vit l`enfant: c`était un petit garçon qui pleurait. elle en eut pitié, et elle dit: c`est un enfant des hébreux!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et reversus est nathan domum suam percussitque dominus parvulum quem pepererat uxor uriae david et desperatus es
et nathan s`en alla dans sa maison. l`Éternel frappa l`enfant que la femme d`urie avait enfanté à david, et il fut dangereusement malade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vidi ego et expertus sum zelantem parvulum : nondum loquebatur et intuebar pallidus amaro aspectu collactaneum suum.
un enfant que j' ai vu, que j' ai observé, était jaloux. il ne parlait pas encore, et il regardait fixement, pâle et amer, son frère de lait.
Última atualização: 2014-03-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cessantibus copiis quas subsequi jusserat, novissime ipse clam noctu parvulum navigium solus, obvoluto capite, conscendit.
comme les troupes, à qui il avait donné ordre de le suivre, s' attardaient, lui même monta seul, en cachette, de nuit, sur une petite embarcation,la tête dissimulée.
Última atualização: 2013-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
idcirco furore domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dieru
je suis plein de la fureur de l`Éternel, je ne puis la contenir. répands-la sur l`enfant dans la rue, et sur les assemblées des jeunes gens. car l`homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est chargé de jours.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ad quam helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies poste
Élie lui dit: ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. seulement, prépare-moi d`abord avec cela un petit gâteau, et tu me l`apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
considerabam cornua et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie eius et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto et os loquens ingenti
je considérai les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu d`elles, et trois des premières cornes furent arrachées devant cette corne; et voici, elle avait des yeux comme des yeux d`homme, et une bouche, qui parlait avec arrogance.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
personent hodie voces puerulae, laudantes iucunde qui nobis est natus, summo deo datus, et de virgineo ventre procreatus. in mundo nascitur, pannis involvitur praesepi ponitur stabulo brutorum, rector supernorum. perdidit spolia princeps infernorum. magi tres venerunt, parvulum inquirunt, bethlehem adeunt, stellulam sequendo, ipsum adorando, aurum, thus, et myrrham ei offerendo. omnes clericuli, pariter pueri, cantent ut angeli: advenisti mundo, laudes tibi fundo. ideo gloria in excelsis deo.
Última atualização: 2023-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: