Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tradidi quod et accepi
j'ai livré ce que j'ai reçu
Última atualização: 2022-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
propter quod et inpediebar plurimum venire ad vo
c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hoc enim sentite in vobis quod et in christo ies
ayez en vous les sentiments qui étaient en jésus christ,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nam oblectamentis et ipsa praebet urbs multis occasiones comitatem animo.
elle offre de nombreuses possibilités de loisirs et de détente.
Última atualização: 2021-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventri
les paroles du rapporteur sont comme des friandises, elles descendent jusqu`au fond des entrailles.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a m
ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l`atteindre?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
propter quod et iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus es
c`est pour cela que jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego spiritum dei habe
elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. et moi aussi, je crois avoir l`esprit de dieu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
potest, quia scilicet liberti mei non idem quod ego bibunt, sed idem ego quod et liberti.
c' est possible parce que , bien entendu, mes affranchis ne boivent pas la même chose que moi, mais c' est moi qui bois la même chose que mes affranchis.
Última atualização: 2013-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
memento quod et ipse servieris in terra aegypti et liberaverit te dominus deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tib
tu te souviendras que tu as été esclave au pays d`Égypte, et que l`Éternel, ton dieu, t`a racheté; c`est pourquoi je te donne aujourd`hui ce commandement.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quod et promiscue in fluminibus perluuntur et pellibus aut parvis renonum tegimentis utuntur magna corperis porte nuda.
quelque soit la chute, je me reléverais toujours
Última atualização: 2012-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fide et ipsa sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promisera
c`est par la foi que sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d`avoir une postérité, parce qu`elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat beselehel filius uri filii ur ibi erat coram tabernaculo domini quod et requisivit salomon et omnis ecclesi
là se trouvait aussi, devant le tabernacle de l`Éternel, l`autel d`airain qu`avait fait betsaleel, fils d`uri, fils de hur. salomon et l`assemblée cherchèrent l`Éternel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua loide et matre tua eunice certus sum autem quod et in t
gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d`abord dans ton aïeule loïs et dans ta mère eunice, et qui, j`en suis persuadé, habite aussi en toi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vrbes admare formae ,cumae ,puteoli ,neapolis ,herculaneum ;pompei, et ipsa caput urbium.
les formes d'adma villes, cumes, pouzzoles, naples, herculanum, pompée, et elle est à la tête d'un château.
Última atualização: 2012-11-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
et respondit david sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via haec polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasi
david répondit au sacrificateur: nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d`ailleurs, si c`est là un acte profane, il sera certainement aujourd`hui sanctifié par celui qui en sera l`instrument.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hypatia, theonis geometrae, alexandrini philosophi, filia, et ipsa philosopha, et multis nota, floruit sub arcadio imperatore.
hypatie, théon le géomètre, les philosophes d'alexandrie, ma fille, et elle est le philosophe, et connu de beaucoup, a prospéré sous le règne de l'empereur arcadius.
Última atualização: 2014-05-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicebamus ergo : " si cui sileat tumultus carnis , sileant phantasiae terrae et aquarum et aeris , sileant et poli et ipsa sibi anima sileat et transeat se non se cogitando , sileant somnia et imaginariae revelationes , omnis lingua et omne signum et quidquid transeundo fit si cui sileat omnino __ quoniam si quis audiat , dicunt haec omnia
nous disions donc : " supposons un être en qui fasse silence le tumulte de la chair , et les images de la terre , de l' eau , de l' air , et aussi des cieux ; en qui l' âme elle - même se taise , et se dépasse en ne songeant plus à soi ; en qui se taisent pareillement les songes , les révélations , toute langue , tout signe , tout ce qui ne naît que pour disparaître ; oui , supposons le total silence de toutes ces choses ( car , à qui les écoute , elles disent ... saint augustin , les confessions , liber nonus , livre neuf , x , 25 .
Última atualização: 2013-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível