Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ascendit igitur ioas rex israhel et mutuos sibi praebuere conspectus amasias autem rex iuda erat in bethsames iuda
felindula azért joás, az izráel királya, és szembeszállának egymással õ és amásia, a júda királya béth-semesnél, a mely júdában van.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et non adquievit amasias ascenditque ioas rex israhel et viderunt se ipse et amasias rex iuda in bethsames oppido iuda
de amásia nem hallgatott reá, és felvonult joás, izráel királya, és szembe-szállottak egymással, õ és amásia, júda királya bethsemesnél, amely júdában van.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et circuit de bala contra occidentem usque ad montem seir transitque iuxta latus montis iarim ad aquilonem in cheslon et descendit in bethsames transitque in thamn
baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a szeír-hegy felé, és átmegy északnak a jeárim-hegy oldala felé, azaz kesalon felé és alámegy béth- semesnek és átmegy timnának.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidi
nézzetek [utána], hogy ha az õ határának útján béth-semes felé tart, akkor õ szerezte nékünk ezt a nagy bajt; ha pedig nem, [akkor] megtudjuk, hogy nem az õ keze sújtott minket, hanem csak véletlen volt az, a mi velünk történt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae philisthinorum sequebantur usque ad terminos bethsame
tehenek pedig egyenesen a béth-semes felé [vivõ] úton menének; egy úton mentek, folytonosan bõgve, és sem jobbra, sem balra nem térének le. És a filiszteusok fejedelmei utánok menének béth-semes határáig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: