Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
desideravit igitur david et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna bethleem quae est in port
vána dávid [vizet,] és monda: Óh, ki adhatna nékem innom a bethlehem kapuja elõtt való forrásnak vizébõl!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desideravit igitur david et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in bethleem iuxta porta
izet] kivánt vala pedig dávid, és monda: kicsoda hozna nékem vizet innom a bethlehemi kútból, mely a kapu elõtt van?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima me
j nékem, mert olyanná lettem, mint a letakarított mezõ, mint a megszedett szõlõ: egy enni való gerezd sem maradott; [pedig] zsengére vágyott a lelkem!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbi
ívem utánad vágyott éjszaka, az én lelkem is bensõmben téged keresett, mivel ha ítéleteid [megjelennek] a földön, igazságot tanulnak a földnek lakosai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: