Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos dominus in manibus nostris hoc erit nobis signu
ha pedig azt mondják: jertek fel mihozzánk, akkor menjünk fel, mert az Úr kezünkbe adta õket. És ez legyen nékünk a jel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per ea
És lesz ott ösvény és út, és szentség útának hívatik: tisztátalan nem megy át rajta; hisz csak az övék az; a ki ez úton jár, még a bolond se téved el;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in illa hora accesserunt discipuli ad iesum dicentes quis putas maior est in regno caeloru
abban az órában menének a tanítványok jézushoz, mondván: vajjon ki nagyobb a mennyeknek országában?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continu
És az magához vévén õket az éjszakának azon órájában, megmosá az ütésektõl; és megkeresztelkedék azonnal õ és az övéi mindnyájan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retr
az nap, a ki a háztetõn lesz, és az õ holmija a házban, ne szálljon le, hogy elvigye; és a ki a mezõn, azonképen ne forduljon hátra.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum duxerint vos tradentes nolite praecogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed spiritus sanctu
mikor pedig fogva visznek, hogy átadjanak titeket, ne aggodalmaskodjatok elõre, hogy mit szóljatok, és ne gondolkodjatok, hanem a mi adatik néktek abban az órában, azt szóljátok; mert nem ti vagytok, a kik szólotok, hanem a szent lélek.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in illa hora dixit iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuisti
ugyanekkor monda jézus a sokaságnak: mint valami latorra, úgy jöttetek fegyverekkel és fustélyokkal, hogy megfogjatok engem? naponként nálatok ültem, tanítván a templomban, és nem fogtatok meg engem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam deo cael
És lõn abban az órában nagy földindulás, és a városnak tizedrésze elesék; és megöleték a földindulásban hétezer ember neve; és a többiek megrémülének, és a menny istenének adának dicsõséget.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.