Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sed cum romam venisset sollicite me quaesivit et inveni
sõt mikor rómában volt, buzgón keresett engem, meg is talált.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate pleno
felette nagy hiábavalóságok, azt mondja a prédikátor, mindezek hiábavalóságok!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suaru
keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis mei
ha eljöttök, hogy színem elõtt megjelenjetek, ki kivánja azt tõletek, hogy pitvarimat tapossátok?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aegrotavit etiam asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit dominum sed magis in medicorum arte confisus es
És megbetegedék asa, királyságának harminczkilenczedik esztendejében lábaira, annyira, hogy igen súlyos volt az õ betegsége; mindazáltal betegségében is nem az urat keresé, hanem az orvosokat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et audivit rex ioachim et omnes potentes et principes eius verba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit urias et timuit fugitque et ingressus est aegyptu
És meghallá jojákim király és minden vitéze és minden fejedelme az õ beszédeit, és halálra kerestette õt a király; de meghallá uriás és megijedt, és elfutott és átment Égyiptomba.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quaesivit sibi dominus virum iuxta cor suum et praecepit ei dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quae praecepit dominu
most azonban a te királyságod nem lesz állandó. keresett az Úr magának szíve szerint való embert, a kit az õ népe fölé fejedelmül rendelt, mert te nem tartottad meg, a mit az Úr parancsolt néked.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo hester filia abiahil fratris mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatu
mikor azért eljött az ideje eszternek, a márdokeus nagybátyja, abihail leányának, a kit leánya gyanánt fogadott, hogy bemenne a királyhoz, nem kivánt mást, mint a mit hégai, a király udvarmestere, az asszonyok õrzõje mondott néki, és kedves vala eszter mindenki szemei elõtt, a ki õt látá.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: