Você procurou por: videbunt (Latim - Húngaro)

videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eo
látják ezt az igazak és örülnek rajta, az ártatlan pedig csúfolja õket:

oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur pervers
a te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.

videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore omnipotentis bibe
maga látja meg a maga veszedelmét, és a mindenható haragjából iszik.

videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suu
És sanyargatták õket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!

regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de long
a királyt ékességében látják szemeid; látnak széles országot.

et tunc videbunt filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestat
És akkor meglátják az embernek fiát eljõni a felhõben, hatalommal és nagy dicsõséggel.

et oculi vestri videbunt et vos dicetis magnificetur dominus super terminum israhe
És látják ezt a ti szemeitek, és magatok is mondjátok: nagy az Úr az izráel határa felett.

sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegen
hanem a mint meg van írva: a kiknek nem hirdettetett õ felõle, azok meglátják; és a kik nem hallották, megértik.

vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit dominus sio
halld õrállóidat! felemelik szavokat, ujjonganak egyetemben, mert szemtõl-szembe látják, hogy mint hozza vissza siont az Úr!

et inmisit in os meum canticum novum carmen deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in domin
lhevült bennem az én szívem, gondolatomban tûz gerjede fel, így szólék [azért] az én nyelvemmel:

et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eo
És megmutatom az én dicsõségemet a pogányok között, és meglátják mindazok a pogányok az én ítéletemet, melyet cselekedtem, és az én kezemet, melyet rájok vetettem.

ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis et venient et videbunt gloriam mea
én cselekedeteiteket és gondolataitokat [megbüntetem!] eljõ [az idõ], hogy minden népeket és nyelveket egybegyûjtsek, hogy eljövén, meglássák az én dicsõségemet.

et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumenti
És a népek és ágazatok, és nyelvek és nemzetek közül valók látják azoknak holttestét három és fél nap, és azoknak holttestét nem engedik sírba tenni.

et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et babylonem introibi
És te el nem szaladsz az õ kezébõl, hanem bizonynyal megfognak és kezébe adnak, és a te szemeid meglátják a babiloni királynak szemeit, és az õ szája a te száddal szól, és bemégy babilonba.

respice sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentu
lássad siont, ünnepeinknek városát, szemeid nézzék jeruzsálemet, mint nyugalom hajlékát, mint sátort, mely nem vándorol, melynek szegei soha ki nem húzatnak, s kötelei soha el nem szakadnak;

iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixera
Ímé én téged a te atyáid közé takarítlak, és tétetel a te sírodba békességben, és nem látják a te szemeid azt a veszedelmet, a melyet én hozok e helyre és ennek lakóira. És e szerint beszélték el ezt a királynak.

quia haec dicit dominus ecce ego dabo te in pavorem te et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui videbunt et omnem iudam dabo in manu regis babylonis et traducet eos in babylonem et percutiet eos gladi
mert ezt mondja az Úr: Ímé, én félelembe ejtelek téged és minden barátodat, és elhullanak az õ ellenségeik fegyvere által a szemeid láttára; az egész júdát pedig odaadom a babiloni király kezébe, és elviszi õket babilonba, és fegyverrel vágja le õket: