Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dominus est enim filius hominis etiam sabbat
karena anak manusia berkuasa atas hari sabat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itaque dominus est filius hominis etiam sabbat
jadi, anak manusia berkuasa, bahkan atas hari sabat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fidelis autem dominus est qui confirmabit vos et custodiet a mal
tetapi tuhan setia. ia akan menguatkan kalian dan melindungi kalian dari si jahat
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dicebat illis quia dominus est filius hominis etiam sabbat
lalu yesus berkata, "anak manusia berkuasa atas hari sabat!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cumque evigilasset iacob de somno ait vere dominus est in loco isto et ego nescieba
lalu yakub bangun dari tidurnya dan berkata, "tuhan ada di sini, di tempat ini, tetapi baru sekarang aku mengetahuinya!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eu
saudara-saudara yang menjadi tuan! hendaklah kalian bersikap begitu juga terhadap hamba-hambamu. jangan lagi memakai ancaman-ancaman. ingat bahwa kalian dan hamba-hambamu itu, sama-sama mempunyai satu majikan, yaitu tuhan yang di surga. ia tidak memandang muka
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes recedant vetera de ore vestro quoniam deus scientiarum dominus est et ipsi praeparantur cogitatione
hentikanlah bualmu yang kosong! akhirilah omongan yang sombong! sebab tuhan itu allah yang mahapaham; yang menghakimi segala perbuatan orang
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indicavit itaque ei samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit dominus est quod bonum est in oculis suis facia
lalu samuel memberitahukan semuanya itu kepada eli. tak ada satu pun yang dirahasiakannya. kemudian berkatalah eli, "dia tuhan, biar ia melakukan apa yang dianggap-nya baik.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dixit ergo martha ad iesum domine si fuisses hic frater meus non fuisset mortuu
kata marta kepada yesus, "tuhan, sekiranya tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dicit ergo discipulus ille quem diligebat iesus petro dominus est simon petrus cum audisset quia dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mar
pengikut yang dikasihi yesus berkata kepada petrus, "itu tuhan!" ketika simon petrus mendengar bahwa itu tuhan, ia memakai bajunya (sebab ia tidak berbaju) lalu terjun ke dalam air
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
velociter exaudi me domine defecit spiritus meus non avertas faciem tuam a me et similis ero descendentibus in lacu
bebaskanlah aku dari penjara, maka di tengah kumpulan umat-mu aku akan memuji nama-mu, sebab engkau telah berbuat baik kepadaku
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
milvus in caelo cognovit tempus suum turtur et hirundo et ciconia custodierunt tempus adventus sui populus autem meus non cognovit iudicium domin
burung bangau pun tahu waktunya untuk kembali; tekukur, burung layang-layang dan murai juga tahu masanya untuk berpindah tempat. tetapi kamu, umat-ku, tidak mengenal hukum-hukum yang kuberikan kepadamu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.