Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suu
she girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mih
gird up now thy loins like a man; for i will demand of thee, and answer thou me.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat e
a greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et possedi lumbare iuxta verbum domini et posui circa lumbos meo
so i got a girdle according to the word of the lord, and put it on my loins.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestro
tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera me
he breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem vald
he that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et erat iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edeba
and john was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propter quod succincti lumbos mentis vestrae sobrii perfecte sperate in eam quae offertur vobis gratiam in revelatione iesu christ
wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of jesus christ;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipse autem iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestr
and the same john had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in ramoth galaa
and elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to ramoth-gilead:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accinxerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem israhel et dixerunt servus tuus benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus es
so they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of israel, and said, thy servant ben-hadad saith, i pray thee, let me live. and he said, is he yet alive? he is my brother.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum israhel et omnem domum iuda dicit dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierun
for as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have i caused to cleave unto me the whole house of israel and the whole house of judah, saith the lord; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu quoque nosti quae fecerit mihi ioab filius sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus israhel abner filio ner et amasa filio iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eiu
moreover thou knowest also what joab the son of zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of israel, unto abner the son of ner, and unto amasa the son of jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: