Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
certaminis
certamen, certaminis contest, competition; battle, combat, struggle; rivalry; (matter in) dispute;
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pre
before
Última atualização: 2014-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gaudio certaminis
the joy of battle
Última atualização: 2017-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prae pre
(prep with abl) before,
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
pre cedar
one hundred year
Última atualização: 2019-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nos fecit pre
we made it
Última atualização: 2020-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prae quam / pre quam
in comparison with
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
virtus pre nummis
task before accounts
Última atualização: 2014-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prae dulcis / pre dulcis
exceedingly sweet
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
semper cogitams de pre gressu
Última atualização: 2024-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prae se ferre / pre se ferre
to show, exhibit, on account of
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
derelinquens ergo david vasa quae adtulerat sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum certaminis et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suo
and david left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
conclamavit ergo saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimi
and saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui surgentes venerunt in domum dei hoc est in silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios beniamin quibus respondit dominus iudas sit dux veste
and the children of israel arose, and went up to the house of god, and asked counsel of god, and said, which of us shall go up first to the battle against the children of benjamin? and the lord said, judah shall go up first.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(1) 11 piirgatorio. (a) la bete natural che mai non sazia , sp non con parqua onde la femminetta sammaritana dimand6 la grazia , ecc. pvrg* xxi. (3) nel 6u0 aspetto tal dentro mi fei , qual 8i fc^ glauco nel gustar drlperba, che ^1 fe** consorto in mar degli altri dei. trasumanar eigorficar per uerba f^on si porta, per& pesenriplo basti a cui esperiieoza grazia serba. pakad. 1. ▼in pbbyaziorb era pre^ente ; qoando coo cerla legge e con certo giro valla va gli abissi , quando suso fermava e fospendeva le fooli delle acque, quando circuiva il siio termiue al mare , e pooeva legge alle apque che noo passassero li suoi confini , quando elli appeodea li foddamenli della terra , cou lui ed io era , disponente tulte le cose, e diieuavami- per ciascun die. progredendo dal centro alia circonferenza , rap- preseotano i cieli i vari gradi della beatitudine celesie , e la scala onde sino airultimo si monta ; de si potrebbe allriinenti il maggiore o minor go- dere dei beati airuman senso bgurare (i)^ simil- inente quelle scienze nelle quali» come dice dante* piu ferventemenle la filosona termina la sua vi- sta 9 sono la scala che all* inlero essere beato della {>resepte vita tie conduce , e i diversi gradi o sa- lite cbe puo la mente nostra della beatitudine fttessa godere. in virtci di queste convenienze fra tesempio e l*esemplace-9-^ per le tre similitudini cbe i cieli, co^e dice dante» hanno colle scienze, massimamente per l*ordine e numero in che si convengono (a) , piacque al poeta figurar nelle (i) cosi parlar conyiensi al vostro ingegno, perocrhe solo da sensato apprende ci6 che fa poscia dmnlellelto degno. per questo la scrittura condescende a tostra facultate , e piedi e tnano attribuisce a die , ed altro intende , ece.
advanced
Última atualização: 2016-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível