Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eu
he said unto them, give place: for the maid is not dead, but sleepeth. and they laughed him to scorn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terr
get you up from among this congregation, that i may consume them as in a moment. and they fell upon their faces.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recedite de medio babylonis et de terra chaldeorum egredimini et estote quasi hedi ante grege
remove out of the midst of babylon, and go forth out of the land of the chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa domin
depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the lord.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit ad turbam recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent ne involvamini in peccatis eoru
and he spake unto the congregation, saying, depart, i pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunc ergo tatannai dux regionis quae est trans flumen starbuzannai et consiliarii vestri apharsacei qui estis trans flumen procul recedite ab illi
now therefore, tatnai, governor beyond the river, shethar-boznai, and your companions the apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea dic ad domum israhel haec dicit dominus deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestra
therefore say unto the house of israel, thus saith the lord god; repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samech recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in ei
they cried unto them, depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, they shall no more sojourn there.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus israhel universi quibus dixerunt habitatores hierusalem longe recedite a domino nobis data est terra in possessione
son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of israel wholly, are they unto whom the inhabitants of jerusalem have said, get you far from the lord: unto us is this land given in possession.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque saul cineo abite recedite atque descendite ab amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis israhel cum ascenderent de aegypto et recessit cineus de medio amalec
and saul said unto the kenites, go, depart, get you down from among the amalekites, lest i destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of israel, when they came up out of egypt. so the kenites departed from among the amalekites.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: