Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
benefac domine bonis et rectis cord
また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
retribuebant mihi mala pro bonis sterilitatem animae mea
さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esurientes implevit bonis et divites dimisit inane
飢えている者を良いもので飽かせ、富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eiu
悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitate
悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqu
善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudati
正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obmutui et humiliatus sum et silui a bonis et dolor meus renovatus es
あなたの怒りによって、わたしの肉には全きところなく、わたしの罪によって、わたしの骨には健やかなところはありません。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratu
油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discoli
僕たる者よ。心からのおそれをもって、主人に仕えなさい。善良で寛容な主人だけにでなく、気むずかしい主人にも、そうしなさい。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia domine virtutum beatus vir qui sperat in t
わが神よ、彼らを巻きあげられるちりのように、風の前のもみがらのようにしてください。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laetatusque est iethro super omnibus bonis quae fecerat dominus israheli eo quod eruisset eum de manu aegyptioru
エテロは主がイスラエルをエジプトびとの手から救い出して、もろもろの恵みを賜わったことを喜んだ。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omni
たとい彼は千年に倍するほど生きても幸福を見ない。みな一つ所に行くのではないか。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et epulaberis in omnibus bonis quae dominus deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et levites et advena qui tecum es
あなたの神、主があなたとあなたの家とに賜わったすべての良い物をもって、レビびとおよびあなたのなかにいる寄留の他国人と共に喜び楽しまなければならない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonia
わたしはこのむなしい人生において、もろもろの事を見た。そこには義人がその義によって滅びることがあり、悪人がその悪によって長生きすることがある。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abundare te faciet dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit dominus patribus tuis ut daret tib
主があなたに与えると先祖に誓われた地で、主は良い物、すなわちあなたの身から生れる者、家畜の産むもの、地に産する物を豊かにされるであろう。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta es
また子女をよく養育し、旅人をもてなし、聖徒の足を洗い、困っている人を助け、種々の善行に努めるなど、そのよいわざでひろく認められている者でなければならない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimi
すなわち彼らはおのれの国におり、あなたが下さった大きな恵みのうちにおり、またあなたがお与えになった広い肥えた地におりながら、あなたに仕えず、また自分の悪いわざをやめることをしませんでした。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessim
ここに人がある。ひとりであって、仲間もなく、子もなく、兄弟もない。それでも彼の労苦は窮まりなく、その目は富に飽くことがない。また彼は言わない、「わたしはだれのために労するのか、どうして自分を楽しませないのか」と。これもまた空であって、苦しいわざである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonis cisternas ab aliis fabricatas vineas et oliveta et ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguati sunt et abundavere deliciis in bonitate tua magn
それで彼らは堅固な町々および肥えた地を取り、もろもろの良い物の満ちた家、掘池、ぶどう畑、オリブ畑および多くの果樹を獲、食べて飽き、肥え太り、あなたの大いなる恵みによって楽しみました。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: