Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et cum invenerit eam inponit in umeros suos gauden
そして見つけたら、喜んでそれを自分の肩に乗せ、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundata
祭司は宿営の外に出て行って、その人を見、もしらい病の患部がいえているならば、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepra
祭司は七日目に、またきてそれを見、その患部がもし家の壁に広がっているならば、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a domin
それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beatus ille servus quem cum venerit dominus eius invenerit sic faciente
主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate et concubuerit cum ill
もし処女である女が、人と婚約した後、他の男が町の内でその女に会い、これを犯したならば、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdidera
そして、見つけたなら、女友だちや近所の女たちを呼び集めて、『わたしと一緒に喜んでください。なくした銀貨が見つかりましたから』と言うであろう。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi ill
主人が夜中ごろ、あるいは夜明けごろに帰ってきても、そうしているのを見られるなら、その人たちはさいわいである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sive rem perditam invenerit et infitians insuper peierarit et quodlibet aliud ex pluribus fecerit in quibus peccare solent homine
あるいは落し物を拾い、それについて欺き、偽って誓うなど、すべて人がそれをなして罪となることの一つについて、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in m
今わたしは、あなたがかならず王となることを知りました。またイスラエルの王国が、あなたの手によって堅く立つことを知りました。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet m
あなたは、きょう、わたしを地のおもてから追放されました。わたしはあなたを離れて、地上の放浪者とならねばなりません。わたしを見付ける人はだれでもわたしを殺すでしょう」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis sua
これは誓願をするナジルびとと、そのナジルびとたる事のために、主にささげる彼の供え物についての律法である。このほかにその力の及ぶ物をささげることができる。すなわち、彼はその誓う誓願のように、ナジルびとの律法にしたがって行わなければならない』」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo su
人が妻をめとって、結婚したのちに、その女に恥ずべきことのあるのを見て、好まなくなったならば、離縁状を書いて彼女の手に渡し、家を去らせなければならない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: