Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fuit homo missus a deo cui nomen erat iohanne
ここにひとりの人があって、神からつかわされていた。その名をヨハネと言った。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idcirco ab eo missus est articulus manus quae scripsit hoc quod exaratum es
それゆえ、彼の前からこの手が出てきて、この文字が書きしるされたのです。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus israhe
するとイエスは答えて言われた、「わたしは、イスラエルの家の失われた羊以外の者には、つかわされていない」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcere
このバラバは、都で起った暴動と殺人とのかどで、獄に投ぜられていた者である。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum dei quia ideo missus su
しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのためにつかわされたのである」と言われた。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dixit ei vade lava in natatoria siloae quod interpretatur missus abiit ergo et lavit et venit viden
「シロアム(つかわされた者、の意)の池に行って洗いなさい」。そこで彼は行って洗った。そして見えるようになって、帰って行った。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auditum audivi a domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proeliu
わたしは主からのおとずれを聞いた。ひとりの使者がつかわされて万国に行き、そして言った、「あなたがたは集まり、行って彼を攻め、立って戦え。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es ut visites iudaeam et hierusalem in lege dei tui quae est in manu tu
あなたは、自分の手にあるあなたの神の律法に照して、ユダとエルサレムの事情を調べるために、王および七人の議官によってつかわされるのである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et descendit ignis a deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et besti
彼らは地上の広い所に上ってきて、聖徒たちの陣営と愛されていた都とを包囲した。すると、天から火が下ってきて、彼らを焼き尽した。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendu
今もなお、モーセがわたしをつかわした日のように、健やかです。わたしの今の力は、あの時の力に劣らず、どんな働きにも、戦いにも堪えることができます。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audivit ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntiu
しかし彼女が戸口にはいってきたとき、アヒヤはその足音を聞いて言った、「ヤラベアムの妻よ、はいりなさい。なぜ、他人を装うのですか。わたしはあなたにきびしい事を告げるよう、命じられています。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait david ad ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locu
ダビデは祭司アヒメレクに言った、「王がわたしに一つの事を命じて、『わたしがおまえをつかわしてさせる事、またわたしが命じたことについては、何をも人に知らせてはならない』と言われました。そこでわたしは、ある場所に若者たちを待たせてあります。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: