Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et capillus de capite vestro non peribi
しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribi
正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sic viae omnium qui obliviscuntur deum et spes hypocritae peribi
すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam novit dominus viam iustorum et iter impiorum peribi
主は正しい者の道を知られる。しかし、悪しき者の道は滅びる。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribi
偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribi
悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peccator videbit et irascetur dentibus suis fremet et tabescet desiderium peccatorum peribi
主を恐れることは知恵のはじめである。これを行う者はみな良き悟りを得る。主の誉は、とこしえに、うせることはない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribi
知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribi
だから、いま食事を取ることをお勧めする。それが、あなたがたを救うことになるのだから。たしかに髪の毛ひとすじでも、あなたがたの頭から失われることはないであろう」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus nomen sempiternum dabo eis quod non peribi
わが家のうちで、わが垣のうちで、むすこにも娘にもまさる記念のしるしと名を与え、絶えることのない、とこしえの名を与える。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: