Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
subahel autem filius gersom filii mosi praepositus thesauri
すなわちモーセの子ゲルショムの子シブエルは倉のつかさであった。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vite
給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis su
ところが、給仕役の長はヨセフを思い出さず、忘れてしまった。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
damasci praepositus gentis aretae regis custodiebat civitatem damascenorum ut me conprehendere
ダマスコでアレタ王の代官が、わたしを捕えるためにダマスコ人の町を監視したことがあったが、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et iohel filius zechri praepositus eorum et iuda filius sennua super civitatem secundu
ジクリの子ヨエルが彼らの監督である。ハッセヌアの子ユダがその副官として町を治めた。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum zabdihel filius potentiu
その兄弟である勇士は百二十八人あり、その監督はハッゲドリムの子ザブデエルである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conpletis itaque diebus post quos dixerat rex ut introducerentur introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu nabuchodonoso
さて、王が命じたところの若者を召し入れるまでの日数が過ぎたので、宦官の町は彼らをネブカデネザルの前に連れていった。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina daniheli balthasar et ananiae sedrac misaheli misac et azariae abdenag
宦官の長は彼らに名を与えて、ダニエルをベルテシャザルと名づけ、ハナニヤをシャデラクと名づけ、ミシャエルをメシャクと名づけ、アザリヤをアベデネゴと名づけた。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quam ob rem irati principes contra hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcere
エレミヤは言った、「それはまちがいだ。わたしはカルデヤびとの側に脱走しようとしていない」。しかしイリヤは聞かず、エレミヤを捕えて、つかさたちのもとへ引いて行った。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fa
そこで宮廷のつかさ、町のつかさ、長老たちと守役たちはエヒウに人をつかわして言った、「わたしたちは、あなたのしもべです。すべてあなたが命じられる事をいたします。わたしたちは王を立てることを好みません。あなたがよいと思われることをしてください」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem susan et tradant in domum feminarum sub manu aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessari
どうぞ王はこの国の各州において役人を選び、美しい若い処女をことごとく首都スサにある婦人の居室に集めさせ、婦人をつかさどる王の侍従ヘガイの管理のもとにおいて、化粧のための品々を彼らに与えてください。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: