Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et respiciens iesum ambulantem dicit ecce agnus de
イエスが歩いておられるのに目をとめて言った、「見よ、神の小羊」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humili
主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divite
イエスは目をあげて、金持たちがさいせん箱に献金を投げ入れるのを見られ、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilone
また室の前に幅十キュビト、長さ百キュビトの通路があった。その戸は北に向かっていた。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens dominus super castra aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eoru
暁の更に、主は火と雲の柱のうちからエジプトびとの軍勢を見おろして、エジプトびとの軍勢を乱し、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confirmatusque est ager quondam ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitu
こうしてマムレの前のマクペラにあるエフロンの畑は、畑も、その中のほら穴も、畑の中およびその周囲の境にあるすべての木も皆、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tendens usque ad terminos debera de valle achor contra aquilonem respiciens galgala quae est ex adverso ascensionis adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons solis et erunt exitus eius ad fontem roge
またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et votum vovit dicens domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eiu
そして誓いを立てて言った、「万軍の主よ、まことに、はしための悩みをかえりみ、わたしを覚え、はしためを忘れずに、はしために男の子を賜わりますなら、わたしはその子を一生のあいだ主にささげ、かみそりをその頭にあてません」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: