Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
salutatio mea manu paul
sveiciens ar manu, pāvila, roku.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nam si illud prius culpa vacasset non utique secundi locus inquireretu
jo ja pirmā būtu bijusi bez vainas, tad nemeklētu vietu otrai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nonne manus mea fecit haec omni
vai ne mana roka visu to darījusi? (is.66,1-2)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi mea
tomēr jūs labi darījāt, dalīdamies ar mani manās bēdās.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait maria magnificat anima mea dominu
un marija sacīja: augsti slavē kungu mana dvēsele.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et in isto rursum si introibunt in requiem mea
bet šeit atkal: tiem nebūs ieiet manā mierā!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribun
debess un zeme zudīs, bet mani vārdi nezudīs.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caelum et terra transibunt verba autem mea non transibun
debess un zeme zudīs, bet mani vārdi nezudīs.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sun
tad viņš tam sacīja: dēls, tu vienmēr esi pie manis, un viss mans ir tavs;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres me
bet viņš atbildēja tam, kas viņam paziņoja, sacīdams: kas ir mana māte un kas mani brāļi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscienti
tomēr es nedomāju tavu, bet tā otra sirdsapziņu. jo kāpēc lai sveša sirdsapziņa spriestu tiesu par manu brīvību?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronu
sacīdams viņiem: ir rakstīts: mans nams ir lūgšanas nams, bet jūs esat padarījuši to par slepkavu bedri. (is.56,7; jer.7,11)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et viva
un ļoti viņu lūdza, sacīdams: mana meitiņa ir pie miršanas; nāc, uzliec viņai savu roku, lai tā kļūtu vesela un dzīvotu!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest deus personam hominis non accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerun
bet tie, kas bija ievērojami (kādi viņi agrāk bijuši, tas man vienalga, dievs cilvēka ārieni neievēro), pat ievērojamākie man nekā neuzlika.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicit ei tertio simon iohannis amas me contristatus est petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves mea
un trešo reizi viņš tam sacīja: sīmani, jonas dēls, vai tu mani mīli? pēteris noskuma, tāpēc ka viņš trešo reizi tam sacīja: vai tu mani mīli? un tas viņam sacīja: kungs, tu visu zini; tu zini, ka es tevi mīlu. viņš tam sacīja: gani manas avis!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.