Você procurou por: lepra (Latim - Norueguês)

lepra
spedalskhet

et siquidem creverit adiudicabit eum lepra
brer det sig da videre ut på huden, skal presten si ham uren; det er spedalskhet.

reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepra
den syvende dag skal presten komme igjen, og når han da ser på det og finner at flekkene har bredt sig ut på husets vegger,

et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus es
og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.

quicumque ergo maculatus fuerit lepra et separatus ad arbitrium sacerdoti
så er mannen spedalsk, han er uren; presten skal si ham uren; han har fått sykdommen på sitt hode.

si alba aut rufa macula fuerit infecta lepra reputabitur ostendeturque sacerdot
og flekkene på klæsplagget eller på skinnet eller på renningen eller på isletten eller på noget som er gjort av skinn, er grønnlige eller rødlige, da er det spedalskhet, og det skal vises frem for presten.

praecipiet et lavabunt id in quo lepra est recludetque illud septem diebus alii
da skal han la det som flekkene er på tvette, og atter holde det innelåst i syv dager.

vir sive mulier in cuius capite vel barba germinarit lepra videbit eos sacerdo
når en mann eller kvinne har et sykt sted på hodet eller i skjegget,

et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab ill
og jesus rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: jeg vil; bli ren! og straks forlot spedalskheten ham.

et extendens manum tetigit eum iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eiu
og han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: jeg vil; bli ren! og straks blev han renset for sin spedalskhet.

ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domu
da skal presten komme og se på det, og dersom han da finner at flekkene har bredt sig ut på huset, da er det ondartet spedalskhet på huset; det er urent.

lepra vetustissima iudicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia es
da er det en gammel spedalskhet i huden på hans legeme, og presten skal si ham uren; han skal ikke lukke ham inne, for han er alt uren.

considerabit eum sacerdos et teneri lepra mundissima iudicabit eo quod omnis in candorem versa sit et idcirco homo mundus eri
og presten da ser på det og finner at spedalskheten dekker hele hans legeme, da skal han si den syke ren; han er blitt hvit over det hele - han er ren.

et considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum includet eum septem diebus alii
den syvende dag skal presten se på ham igjen, og dersom han finner at det syke sted er uforandret å se til og ikke har bredt sig videre ut på huden, da skal han atter holde ham innestengt i syv dager.

detulit litteras ad regem israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te naaman servum meum ut cures eum a lepra su
han overgav brevet til israels konge, og i det stod det: når nu dette brev kommer til dig, så vil du se at jeg har sendt min tjener na'aman til dig, forat du skal fri ham fra hans spedalskhet.

et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens domine si vis potes me mundar
og det skjedde da han var i en av byene, se, da var det en mann som var full av spedalskhet; og da han så jesus, falt han ned på sitt ansikt, bad ham og sa: herre! om du vil, kan du rense mig.

at ille praecipiet ut efferant universa de domo priusquam ingrediatur eam et videat utrum lepra sit ne inmunda fiant omnia quae in domo sunt intrabitque postea ut consideret domus lepra
så skal presten la huset rydde, før han selv kommer for å se på flekkene, så ikke alt det som er i huset, skal bli urent; og derefter skal han komme og se på huset.

cumque legisset rex israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum m
da israels konge hadde lest brevet, sønderrev han sine klær og sa: er jeg gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender bud til mig og vil at jeg skal fri en mann fra hans spedalskhet? nu ser i vel grant at han søker en leilighet til strid med mig.