Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
congregatique sunt in hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secund
således samlet det sig en mengde folk i jerusalem for å holde de usyrede brøds høitid i den annen måned - det blev en meget stor forsamling.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tua
løvsalenes høitid skal du holde i syv dager, når du har samlet inn fra din låve og fra din vinperse.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eiu
og jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes fester, hennes nymåner og hennes sabbater og alle hennes høitider.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabiti
denne høitid skal i holde som en fest for herren syv dager om året; det skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt; i den syvende måned skal i holde den.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et sollemnitatem quando redeunte anni tempore cuncta conduntu
ukenes høitid* skal du holde når du får førstegrøden av hvetehøsten, og innsamlingens høitid** når året er omme. / {* d.e. pinsen, 7 uker efter påske, 3mo 23, 15. 5mo 16, 9.} / {** d.e. løvsalenes høitid, 3mo 23, 34 fg.}
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agr
likeså kornhøstens høitid, når førstegrøden faller av ditt arbeid, av det som du sår på marken, og frukthøstens høitid ved årets utgang, når du samler inn frukten av ditt arbeid på marken.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deleth viae sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudin
veiene til sion sørger fordi ingen kommer til festene; alle dets porter er øde, dets prester sukker, dets jomfruer er sorgfulle, og det selv er bitterlig bedrøvet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
legit autem in libro legis dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritu
dag efter dag leste de op av guds lovbok, fra den første dag til den siste; de holdt høitid i syv dager og på den åttende dag en festlig sammenkomst, som påbudt var.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dedit praeterea iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substanti
josias gav det menige folk tretti tusen stykker småfe, lam og kje, alt sammen til påskeoffer for alle som var der, og likeledes tre tusen stykker storfe; dette gav kongen av sin egen eiendom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: