Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
post haec aperuit iob os suum et maledixit diei su
depois disso abriu jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculo
perguntaram-lhe pois: que foi que te fez? como te abriu os olhos?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lacum aperuit et effodit eum et incidet in foveam quam feci
a sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad paupere
cafe. abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dominus deus aperuit mihi aurem ego autem non contradico retrorsum non abi
o senhor deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erat autem sabbatum quando lutum fecit iesus et aperuit oculos eiu
ora, era sábado o dia em que jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqu
contudo um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus domini et instauravit ea
pois ele, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da casa do senhor, e as reparou.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aperuit dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est domino deo exercituum in terra chaldeoru
o senhor abriu o seu arsenal, e tirou os instrumentos da sua indignação; porque o senhor deus dos exércitos tem uma obra a realizar na terra dos caldeus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta es
tornaram, pois, a perguntar ao cego: que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? e ele respondeu: É profeta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo pute
e abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço, como fumaça de uma grande fornalha; e com a fumaça do poço escureceram-se o sol e o ar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illu
então ele lhe disse: peço-te que me dês a beber um pouco d'água, porque tenho sede. então ela abriu um odre de leite, e deu-lhe de beber, e o cobriu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suu
ora, a passagem da escritura que estava lendo era esta: foi levado como a ovelha ao matadouro, e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim ele não abre a sua boca.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi
mas pedro, tendo feito sair a todos, pôs-se de joelhos e orou; e voltando-se para o corpo, disse: tabita, levanta-te. ela abriu os olhos e, vendo a pedro, sentou-se.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque orasset heliseus ait domine aperi oculos huius ut videat et aperuit dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu helise
e eliseu orou, e disse: ç senhor, peço-te que lhe abras os olhos, para que veja. e o senhor abriu os olhos do moço, e ele viu; e eis que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo em redor de eliseu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aperuit itaque dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius fons invocantis de maxilla usque in praesentem die
então o senhor abriu a fonte que está em leí, e dela saiu água; e sansão, tendo bebido, recobrou alento, e reviveu; pelo que a fonte ficou sendo chamada en-hacore, a qual está em leí até o dia de hoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: