Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mathematica nobis non placet.
não gostamos de matemática.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aliis si licet tibi non licet
あなたが許可されていない場合でも、他の人
Última atualização: 2016-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit ergo eis pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei iudaei nobis non licet interficere quemqua
disse-lhes, então, pilatos: tomai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. disseram-lhe os judeus: a nós não nos é lícito tirar a vida a ninguém.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicebat enim illi iohannes non licet tibi habere ea
porque joão lhe dizia: não te é lícito possuí-la.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicebat enim iohannes herodi non licet tibi habere uxorem fratris tu
pois joão dizia a herodes: não te é lícito ter a mulher de teu irmão.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quidam autem pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbati
alguns dos fariseus, porém, perguntaram; por que estais fazendo o que não é lícito fazer nos sábados?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus su
não me é lícito fazer o que quero do que é meu? ou é mau o teu olho porque eu sou bom?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicebant iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuu
pelo que disseram os judeus ao que fora curado: hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbati
os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis es
os principais sacerdotes, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quomodo intravit in domum dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibu
como entrou na casa de deus, tomou os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão só aos sacerdotes, e deles comeu e deu também aos companheiros?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt aegyptum omni plaga in desert
ai de nós! quem nos livrará da mão destes deuses possantes? estes são os deuses que feriram aos egípcios com toda sorte de pragas no deserto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidi
mas o povo respondeu: não sairás; porque se fugirmos, eles não se importarão conosco; nem se importarão conosco ainda que morra metade de nós; porque tu vales por dez mil tais como nós. melhor será que da cidade nos mandes socorro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quia portus dives est colonia americae foederatae, praeses portus divitis est praeses americae foederatae, sed incolis portus divitis suffragium in comitiis americanis ferre non licet.
como porto rico é uma colônia estadunidense, o chefe de estado de porto rico é o presidente dos eua, mas os habitantes de porto rico não têm o direito de votar nas eleições presidenciais estadunidenses.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: