Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quod autem vobis dico omnibus dico vigilat
o que vos digo a vós, a todos o digo: vigiai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilat
e disse-lhes: a minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii me
feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia �s minhas entradas, esperando junto �s ombreiras da minha porta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eiu
(eis que venho como ladrão. bem-aventurado aquele que vigia, e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua nudez.)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctiu
eu dormia, mas o meu coração velava. eis a voz do meu amado! está batendo: abre-me, minha irmã, amada minha, pomba minha, minha imaculada; porque a minha cabeça está cheia de orvalho, os meus cabelos das gotas da noite.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: