Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
melius est
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
Última atualização: 2014-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
melius est esse solus quam cum iustus quisquam
melius esse solum quam cum quis��
Última atualização: 2024-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non est mihi
Серебро и золото есть у меня
Última atualização: 2020-07-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decip
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
melius est parum cum timore domini quam thesauri magni et insatiabile
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram princip
потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo commun
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
data est mihi omnis potestas
Última atualização: 2024-01-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
data est mihi potestas a me sit ita
data est mihi potestas a me sit ita
Última atualização: 2024-01-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et nunc domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vit
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et cum ortus fuisset sol praecepit dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam viver
Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit autem david ad gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu homini
И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deleth ursus insidians factus est mihi leo in absconditi
Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudin
Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пустьмы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве уЕгиптян, нежели умереть в пустыне.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobi
Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tib
И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me babylon dilecta mea posita est mihi in miraculu
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad morte
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuius factus sum ego minister secundum dispensationem dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum de
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: