Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerun
och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo era
men en tjänstekvinna, som fick se honom, där han satt vid elden fäste ögonen på honom och sade: »också denne var med honom.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt deum sedentem super thronum dicentes amen allelui
och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo gud, som satt på tronen; de sade: »amen! halleluja!»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadi
när denne nu lyfte upp sina ögon, fick han se den vägfarande mannen på den öppna platsen i staden. då sade den gamle mannen: »vart skall du resa, och varifrån kommer du?»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ille idcirco ait audite verbum domini vidi dominum sedentem in solio suo et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et sinistri
men han sade: »hören alltså herrens ord. jag såg herren sitta på sin tron och himmelens hela härskara stå på hans högra sida och på hans vänstra.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua dece
sedan förde han mig i anden bort till en öken. där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terra
och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: »låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egressus est itaque illo die aman laetus et alacer cumque vidisset mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est vald
och haman gick därifrån den dagen, glad och väl till mods. men när han fick se mordokai i konungens port och denne varken stod upp eller ens rörde sig för honom, då uppfylldes haman med vrede mot mordokai.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait salomon tu fecisti cum servo tuo david patre meo misericordiam magnam sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et iustitia et recto corde tecum custodisti ei misericordiam tuam grandem et dedisti ei filium sedentem super thronum eius sicut et hodi
salomo svarade: »du har gjort stor nåd med din tjänare, min fader david, eftersom han vandrade inför dig i trohet, rättfärdighet och rättsinnighet mot dig. och du bevarade åt honom denna stora nåd och gav honom en son till efterträdare på hans tron, såsom ju nu har skett.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: