Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pretium honestarum rerum in ipsis rebus est
è delle cose in sé, ma nel prezzo di onorevole tenuta,
Última atualização: 2015-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatore
pa pristupivi k èoveku koji upravljae kuæom josifovom, progovorie mu na vratima kuænim,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defeci
da bih video u dobru izabrane tvoje, veselio se u veselju naroda tvog, hvalio se zajedno s nasledstvom tvojim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantu
i tako od tih gradova koje date est gradova biæe vam utoèita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicer
jer je sramno i govoriti ta oni tajno èine.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haec via illorum scandalum ipsis et postea in ore suo conplacebunt diapsalm
jer je ovaj bog na bog uvek i doveka, on æe biti vodj na doveka.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
mnogi od njih govorahu: u njemu je djavo, i poludeo je; ta ga sluate?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et cum audissent principes sacerdotum et pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis dicere
i èuvi glavari svetenièki i fariseji prièe njegove razumee da za njih govori.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in port
koji su sa suzama sejali, neka anju s pevanjem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agn
i zid gradski imae dvanaest temelja, i na njima imena dvanaest apostola jagnjetovih.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibu
a neki od njih behu postavljeni nad drugim stvarima i nad svim stvarima posveæenim, nad branom i vinom i uljem i kadom i mirisima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in deo qui suscitat mortuo
nego sami u sebi rasudismo da nam valja pomreti, da se veæ ne uzdasmo u sebe nego u boga koji podie mrtve.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dimisitque eos ut in ipsis experiretur israhelem utrum audiret mandata domini quae praeceperat patribus eorum per manum mosi an no
ti narodi ostae da se izrailj njima kua, da se vidi hoæe li sluati zapovesti gospodnje, koje je zapovedio ocima njihovim preko mojsija.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et rogaverunt illum omnis multitudo regionis gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus es
i moli ga sav narod iz okoline gadarinske da ide od njih; jer se behu vrlo uplaili. a on udje u ladju i otide natrag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemu
ti si oborio oholi misir kao ranjenika, krepkom miicom svojom rasejao si neprijatelje svoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque stetissent adversum mosen et aaron dixerunt sufficiat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est dominus cur elevamini super populum domin
i skupie se na mojsija i na arona i rekoe im: dosta nek vam je; sav ovaj narod, svi su sveti, i medju njima je gospod; zato se vi podiete nad zborom gospodnjim?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecu
i na vratima crkvenim behu naèinjeni heruvimi i palme, kao po zidovima; i grede drvene behu pred tremom spolja.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et constituimus super horrea selemiam sacerdotem et sadoc scribam et phadaiam de levitis et iuxta eos anan filium zacchur filium matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suoru
i postavih nastojnike nad spremama, selmiju svetenika i sadoka knjievnika, i izmedju levita fedaju, i uz njih anana, sina zahura sina matanijinog, jer se za verne drahu; i bee im posao deliti braæi svojoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si autem averterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius numquid vivet omnes iustitiae eius quas fecerat non recordabuntur in praevaricatione qua praevaricatus est et in peccato suo quod peccavit in ipsis morietu
ali kad bi se pravednik odvratio od pravde svoje i èinio nepravdu, i radio po svim gadovima koje èini bezbonik, hoæe li on iveti? pravedna dela njegova, ta je god èinio, neæe se spomenuti; za bezakonje svoje koje uèini za greh svoj kojim zgrei poginuæe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: