Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
novissima omnium mortua est et mulie
a posle svih umre i ena.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utinam saperent et intellegerent ac novissima provideren
kamo da su pametni, da razumeju ovo, i gledaju na kraj svoj!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicit ei martha scio quia resurget in resurrectione in novissima di
marta mu reèe: znam da æe ustati o vaskrsenju, u poslednji dan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimi
i poèetak æe tvoj biti malen, a posledak æe ti biti vrlo velik.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad morte
neki se put èini èoveku prav, a kraj mu je put k smrti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius bicep
ali joj je posledak gorak kao pelen, otar kao maè s obe strane otar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opera quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro regum israhel et iud
dela njegova prva i poslednja, eto zapisana su u knjizi o carevima izrailjevim i judinim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulie
i uzee je sedmorica, i ne ostavie poroda. a posle svih umre i ena.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tua
i pevaæe puteve gospodnje, jer je velika slava gospodnja.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confusa est mater vestra nimis et adaequata pulveri quae genuit vos ecce novissima erit in gentibus deserta invia et aren
mati se vaa osramoti vrlo, roditeljka vaa postide se; evo biæe poslednja medju narodima, pustinja, zemlja suva i pusto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tunc vadit et adsumit septem alios spiritus nequiores se et ingressi habitant ibi et sunt novissima hominis illius peiora prioribu
tada otide i uzme sedam drugih duhova gorih od sebe, i uavi ive onde; i bude potonje èoveku onom gore od prvog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobi
neka dodju i neka nam objave ta æe biti; objavite nam ta je prvo bilo, da promislimo i poznamo ta æe biti iza toga; ili kaite nam ta æe biti unapredak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opera vero roboam prima et novissima scripta sunt in libris semeiae prophetae et addo videntis et diligenter exposita pugnaveruntque adversum se roboam et hieroboam cunctis diebu
ali dela rovoamova prva i poslednja nisu li zapisana u knjizi proroka semaje i videoca ida, gde se kazuju koljena, a i ratovi koji behu jednako medju rovoamom i jerovoamom?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respondens autem saul ait numquid non filius iemini ego sum de minima tribu israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istu
a saul odgovori i reèe: nisam li od plemena venijaminovog, najmanjeg plemena izrailjevog, i dom moj najmanji izmedju svih domova plemena venijaminovog? to mi dakle govori tako?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amaru
i pretvoriæu praznike vae u alost i sve pesme vae u plaè, i metnuæu kostret oko svih bedara, i uèiniæu da svaka glava oæelavi i da bude alost kao za jedincem, i kraj æe joj biti kao gorak dan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: