Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculoru
وقالوا ثانية هللويا. ودخانها يصعد الى ابد الآبدين.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram de
فصعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك امام الله.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab e
من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sicut deficit fumus deficiant sicut fluit cera a facie ignis sic pereant peccatores a facie de
يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vidensque iosue et omnis israhel quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros ah
ولما رأى يشوع وجميع اسرائيل ان الكمين قد اخذ المدينة وان دخان المدينة قد صعد انثنوا وضربوا رجال عاي.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo pute
ففتح بئر الهاوية فصعد دخان من البئر كدخان أتون عظيم فاظلمت الشمس والجو من دخان البئر.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumari
لذلك يكونون كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا. كعصافة تخطف من البيدر وكدخان من الكوّة
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
totus autem mons sinai fumabat eo quod descendisset dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribili
وكان جبل سيناء كله يدخن من اجل ان الرب نزل عليه بالنار. وصعد دخانه كدخان الأتون وارتجف كل الجبل جدا.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eiu
ويصعد دخان عذابهم الى ابد الآبدين ولا تكون راحة نهارا وليلا للذين يسجدون للوحش ولصورته ولكل من يقبل سمة اسمه.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphu
وهكذا رأيت الخيل في الرؤيا والجالسين عليها. لهم دروع نارية واسمانجونية وكبريتية ورؤوس الخيل كرؤوس الأسود ومن افواهها يخرج نار ودخان وكبريت.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius sicut haec interibunt salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea non deficie
ارفعوا الى السموات عيونكم وانظروا الى الارض من تحت. فان السموات كالدخان تضمحلّ والارض كثوب تبلى وسكانها كالبعوض يموتون. اما خلاصي فالى الابد يكون وبري لا ينقض.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: