Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturieba
من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ai
واما هما فقبل ان يضطجعا صعدت اليهما الى السطح
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperan
اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porro samuhel necdum sciebat dominum neque revelatus fuerat ei sermo domin
ولم يعرف صموئيل الرب بعد ولا اعلن له كلام الرب بعد.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si seduxerit quis virginem necdum desponsatam et dormierit cum ea dotabit eam et habebit uxore
واذا راود رجل عذراء لم تخطب فاضطجع معها يمهرها لنفسه زوجة.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eiu
هذا الكلام قاله يسوع في الخزانة وهو يعلّم في الهيكل. ولم يمسكه احد لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fornicata es in filiis assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiat
وزنيت مع بني اشور اذ كنت لم تشبعي فزنيت بهم ولم تشبعي ايضا.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fie
مخبر منذ البدء بالاخير ومنذ القديم بما لم يفعل قائلا رأيي يقوم وافعل كل مسرتي.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui respondit samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homine
فقال لها شمشون اذا اوثقوني بسبعة اوتار طرية لم تجف اضعف واصير كواحد من الناس.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divis
وشاخ يشوع. تقدم في الايام. فقال له الرب انت قد شخت. تقدمت في الايام. وقد بقيت ارض كثيرة جدا للامتلاك.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis me
هوذا لي ابنتان لم تعرفا رجلا. اخرجهما اليكم فافعلوا بهما كما يحسن في عيونكم. واما هذان الرجلان فلا تفعلوا بهما شيئا لانهما قد دخلا تحت ظل سقفي.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quis est homo qui plantavit vineam et necdum eam fecit esse communem et de qua vesci omnibus liceat vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo eius fungatur offici
ومن هو الرجل الذي غرس كرما ولم يبتكره. ليذهب ويرجع الى بيته لئلا يموت في الحرب فيبتكره رجل آخر.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit aman super lectulum corruisse in quo iacebat hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eiu
ولما رجع الملك من جنة القصر الى بيت شرب الخمر وهامان متواقع على السرير الذي كانت استير عليه قال الملك هل ايضا يكبس الملكة معي في البيت. ولما خرجت الكلمة من فم الملك غطوا وجه هامان.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: