Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scio quia omnia potes et nulla te latet cogitati
قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credent
وكثيرا ما ألقاه في النار وفي الماء ليهلكه. لكن ان كنت تستطيع شيئا فتحنن علينا واعنّا.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens domine si vis potes me mundar
واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigru
ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundar
فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potes
لان الفراش قد قصر عن التمدد والغطاء ضاق عن الالتحاف.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potes
واما الثور او الشاة الزوائدي او القزم فنافلة تعمله ولكن لنذر لا يرضى به.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuu
ثم اخرجه الى خارج وقال انظر الى السماء وعدّ النجوم ان استطعت ان تعدّها. وقال له هكذا يكون نسلك.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicit ei simon petrus domine quo vadis respondit iesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem poste
قال له سمعان بطرس يا سيد الى اين تذهب. اجابه يسوع حيث اذهب لا تقدر الآن ان تتبعني ولكنك ستتبعني اخيرا.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nisi forte melior es balac filio sepphor rege moab aut docere potes quod iurgatus sit contra israhel et pugnaverit contra eu
والآن فهل انت خير من بالاق بن صفور ملك موآب فهل خاصم اسرائيل او حاربهم محاربة.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendace
انا عارف اعمالك وتعبك وصبرك وانك لا تقدر ان تحتمل الاشرار وقد جربت القائلين انهم رسل وليسوا رسلا فوجدتهم كاذبين.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque ei david potes me ducere ad istum cuneum qui ait iura mihi per deum quod non occidas me et non tradas me in manu domini mei et ducam te ad cuneum istu
فقال له داود هل تنزل بي الى هؤلاء الغزاة. فقال احلف لي بالله انك لا تقتلني ولا تسلمني ليد سيدي فانزل بك الى هؤلاء الغزاة.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoc somnium vidi ego rex nabuchodonosor tu ergo balthasar interpretationem narra festinus quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi tu autem potes quia spiritus deorum sanctorum in te es
ولكن اتركوا ساق اصلها في الارض وبقيد من حديد ونحاس في عشب الحقل وليبتلّ بندى السماء وليكن نصيبه مع الحيوان في عشب الحقل
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et quomodo potes dicere fratri tuo frater sine eiciam festucam de oculo tuo ipse in oculo tuo trabem non videns hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tu
او كيف تقدر ان تقول لاخيك يا اخي دعني اخرج القذى الذي في عينك. وانت لا تنظر الخشبة التي في عينك. يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى الذي في عين اخيك.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: