Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressu
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatu
جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitiga
رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto glori
كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requie
رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posteru
ولد فقير وحكيم خير من ملك شيخ جاهل الذي لا يعرف ان يحذر بعد.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vit
لانه ماذا يبقى للحكيم اكثر من الجاهل. ماذا للفقير العارف السلوك امام الاحياء
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harena
وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustiner
انك تكلّ انت وهذا الشعب الذي معك جميعا. لان الامر اعظم منك. لا تستطيع ان تصنعه وحدك.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: