Pergunte ao Google

Você procurou por: neapzinātos (Letão - Húngaro)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Letão

Húngaro

Informações

Letão

Citādi būtu jau mitējušies upurēt, jo upurētāji, reiz šķīstīti, neapzinātos vairs nekādus grēkus.

Húngaro

Különben megszûnt volna az áldozás, mivelhogy az egyszer megtisztult áldozók többé semminemû bûntudattal nem bírtak volna.

Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Letão

neapzināta transportlīdzekļa dzinēja apstāšanās; šajā gadījumā vadītājs var sildītāju ieslēgt manuāli;

Húngaro

A jármű motorjának véletlen leállásával; ebben az esetben a fűtőberendezést a járművezető manuálisan újraindíthatja;

Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Letão

Šā projekta mērķis ir mudināt valstis uzņemties atbildību par tādu programmu izstrādi, ar kuru palīdzību var izvairīties no neapzinātas bioloģisku izraisītājfaktoru iedarbības vai noplūdes laboratorijās un novērst apzinātu minēto izraisītājfaktoru nepareizu lietojumu.

Húngaro

E projekt célja, hogy az államokat olyan programok kidolgozásának vállalására ösztönözze, amelyek a laboratóriumokban található biológiai anyagoknak való véletlen kitettségnek vagy azok véletlen kiszabadulásának elkerülését és azok jogtalan felhasználásának vagy az azokkal való szándékos visszaélésnek a megakadályozását célozzák.

Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Letão

Turpmāk izklāstītajos projektos izskatīs trīs ļoti nozīmīgus aspektus apzinātā un neapzinātā slimību izplatībā:

Húngaro

Az alábbiakban ismertetett projektek a betegségek véletlenszerű terjedésével vagy szándékos terjesztésével kapcsolatos három, kiemelten fontos területre terjednek ki:

Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Letão

neapzināts apdraudējums

Húngaro

fennmaradó kockázat

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Sastāvdaļas, kurās ir spriegums, jākonstruē tā, lai vilciena personāls un pasažieri ne apzināti, ne neapzināti nevarētu ar tām saskarties ne normālas ekspluatācijas, ne iekārtas atteices gadījumā.

Húngaro

Az áram alá helyezett alkatrészek kialakítása olyan, hogy szokásos üzemben és a berendezés meghibásodása esetén is megelőzhető legyen, hogy a vonatkísérő személyzet és utasok szándékosan és véletlenül érintkezésbe kerüljenek azokkal.

Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

2. Ja Kopienas iestāde konstatē, ka nosacījumu neievērošana ir neapzināta vai notikusi bez nodoma, vai arī gadījusies citas iestādes rīcības dēļ funkciju pildīšanas laikā, tā var turpināt apstiprināšanu un atbrīvot sūtījumu, kad ir veikti nepieciešamie pasākumi stāvokļa izlabošanai, lai nodrošinātu nosacījumu ievērošanu.

Húngaro

(2) Amennyiben a közösségi hatóság úgy találja, hogy a feltételek nem teljesítése nem tudatosan vagy szándékosan történt, vagy az valamely másik hatóság szabályszerű eljárása közben végzett tevékenységének eredménye, megadhatja az igazolást és átengedheti a szállítmányt, miután a szükséges intézkedéseket megtették annak érdekében, hogy biztosítsák a feltételek teljesítését.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

vi) neapzināti nepirkt, nepārdot un nepalīdzēt citiem pirkt vai pārdot konfliktu dimantus;

Húngaro

vi. tudatosan nem adnak-vesznek a konfliktusban szerepet játszó gyémántokat, illetve másokat a konfliktusban szerepet játszó gyémántok adásvételében nem segítenek;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Pasākumi neapzinātas ražošanas rezultātā notikušo noplūdes apjomu samazināšanai vai novēršanai

Húngaro

Nem szándékos gyártás és felhasználásból származó kibocsátások csökkentésére vagy megszüntetésére szolgáló intézkedések

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

2. Ja Kopienas iestāde konstatē, ka noteikumu neievērošana ir neapzināta vai notikusi bez nodoma, vai arī gadījusies citas iestādes rīcības dēļ funkciju pildīšanas laikā, tā var atbrīvot sūtījumu un turpināt Kopienas sertifikāta izsniegšanas un apstiprināšanas procedūru, kad ir veikti nepieciešamie pasākumi stāvokļa izlabošanai, lai nodrošinātu nosacījumu ievērošanu.

Húngaro

(2) Amennyiben a közösségi hatóság úgy találja, hogy a feltételek nem teljesítése nem tudatosan vagy szándékosan történt, vagy az valamely másik hatóság szabályszerű eljárása közben végzett tevékenységének az eredménye, megadhatja az igazolást és átengedheti a szállítmányt, miután megtették a szükséges intézkedéseket a feltételek teljesítésének biztosítására.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

- "nejauša klātbūtne" ir metāla kā neapzinātas sastāvdaļas klātbūtne iepakojumā vai iepakojuma sastāvdaļā,

Húngaro

- a "véletlen jelenlét" egy fém nem szándékolt jelenléte egy csomagolás vagy csomagolási összetevő alkotóelemeként,

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE
Aviso: contém formatação HTML invisível

Letão

Pašlaik var gadīties, ka daudzi šādi gadījumi neziņas dēļ paliek neapzināti. Šajā jomā ir jāveic plašāki pētījumi.

Húngaro

(207) Ld. a DRD-5. ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.(208) Ld. a DRD-6. ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Līdzīgi arī plašsaziņas līdzekļu pieeja imigrācijas un integrācijas jautājumiem ir dažāda, sākot no līdzcietības līdz aktīvai aizstāvībai un no vienkāršiem un neapzinātiem aizspriedumiem līdz apzinātai ksenofobijai.

Húngaro

A média is igen sokféleképpen közelíti meg a bevándorlással és a beilleszkedéssel kapcsolatos kérdéseket, a rokonszenvtől kezdve az aktív pártfogásig, valamint az alkalmi és akaratlan előítéletességtől a szándékos idegengyűlöletig.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Jāizskauž ieradumi, kas ir neatbilst higiēnas pamatprasībām, piemēram, smēķēšana, ēšana vai dzeršana darbavietās, jo īpaši strādājot ar bīstamām ķīmiskām vielām, jo tās veicina šo vielu neapzinātu un sistemātisku uzņemšanu. Iepriekšminēto iemeslu dēļ ieteicams ieviest labas personiskās higiēnas praksi, veicot tālāk norādītās darbības:

Húngaro

D gondosan végrehajtott eljárás olyan egyszerű manuális műveletekben, amelyek könnyen okozhatnak szennyezést (kiöntés zsákokból, szállítás nyitott zsákokban vagy tálcákon, berendezések tisztítása leveregetéssel vagy sűrített levegő használatával stb.).

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Somijas pieredze apliecina, ka mēs visi apzināti vai neapzināti esam vairāku gan formālu, gan neformālu tīklu dalībnieki.

Húngaro

A finn tapasztalat megerősíti, hogy akár tudatában vagyunk ennek, akár nem, mindannyian többféle – hivatalos vagy nem hivatalos – hálózat tagjai vagyunk.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Tas viss ir sarežģīti, bet es esmu nikna uz viņu… protams, neapzināti.

Húngaro

Ez bonyolult, de haragszom rá… kétségkívül egy kicsit öntudatlanul.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Jādomā, ka nozaru izmeklēšanā atklāsies arī līdz šim neapzināti tirgus apstākļi, kas sekmē pret konkurenci vērstas darbības.

Húngaro

A vizsgálatok fényt fognak deríteni más piaci feltételekre is, amelyek lehetővé teszik a versenyellenes magatartást.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Tādas dzīvniekiem novērojamās klīniskās pazīmes, kā pārmērīga siekalu izdalīšanās vai rīstīšanās, var radīt situāciju, kad cilvēki, aplūkojot dzīvnieku, neapzināti pakļauj sevi riskam incēties ar šo slimību.

Húngaro

Az állatokon tapasztalható tüneteket – például nyálcsorgás, nyelészavarok vagy lógó állkapocs – megvizsgálni kívánó ember akaratán kívül is fertőzésveszélyt kockáztat.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Cilvēki pieļauj neapzinātas kļūdas un veic apzinātus pārkāpumus.

Húngaro

Az emberek akaratlanul követnek el hibákat és tudatosan sértik meg a szabályokat.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Letão

Daudzas pilsoniskās sabiedrības organizācijas bieži vien neapzināti cenšas izpatikt saviem pašreizējiem atbalstītājiem, nevis vairo savu pievilcību sabiedrības lielākās daļas acīs;

Húngaro

Számos civil társadalmi szervezet esik abba a csapdába, hogy meglévő támogatóira fordít figyelmet, ahelyett, hogy szélesebb körhöz, a nyilvánosság nagyobb részéhez fordulna ;

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK