Você procurou por: atslēgšanas (Letão - Alemão)

nekavējoties sākt atslēgšanas procedūru.
abriegelung wird umgehend eingeleitet.

degvielas padeves avārijas atslēgšanas ierīce;
die notabschalteinrichtungen der brennstoffversorgung;

laiks, kādam ir jāpaiet no ekrānsaudzētāja palaišanas līdz brīdim, kad tiks prasīta atslēgšanas parole.
der zeitraum, der nach dem start des bildschirmschoners verstreichen soll, ehe nach einem passwort zum entsperren gefragt wird.

sistēmai var izmantot plafona gaismu vai citus lidmašīnā jau iebūvētus apgaismojuma avotus, kas spēj darboties pēc lidmašīnas akumulatora atslēgšanas.
für die beleuchtungsanlage können deckenleuchten oder andere lichtquellen, die im flugzeug vorhanden sind und die auch nach dem abschalten der flugzeugbatterie betriebstüchtig bleiben, verwendet werden.

tā kā digitālā dividende kļūs pilnībā pieejama tikai pēc analogās apraides atslēgšanas, ir ļoti svarīgi nodrošināt šā procesa savlaicīgu pabeigšanu visās dalībvalstīs.
die digitale dividende wird jedoch erst dann vollständig zur verfügung stehen, wenn die analogabschaltung vollzogen ist, so dass es wesentlich darauf ankommt, dass dieser prozess in allen mitgliedstaaten rechtzeitig abgeschlossen wird.

komisija atzīst arī to, ka analogās raidīšanas atslēgšanas pasteidzināšana principā ir pamatots valsts palīdzības mērķis, jo tādā veidā iespējams gūt labumu no spektra atbrīvošanas.
die kommission räumt auch ein, dass eine schnellere analogabschaltung mit dem ziel, das freiwerdende frequenzspektrum besser zu nutzen, durchaus ein zulässiger grund für staatliches eingreifen sein kann.

zemes apraides klientu pāreja uz kabeļtelevīziju, kas notika pēc zemes analogās televīzijas atslēgšanas, bijusi ļoti ierobežota un nepavisam nav kompensējusi kabeļtelevīzijas klientu nepārtraukto zudumu.
demgegenüber sei der wechsel von kunden des terrestrischen fernsehens zum kabel nach der abschaltung des analogen terrestrischen fernsehens nur sehr begrenzt gewesen und sei bei weitem kein ausgleich für die stetige abwanderung von kabelkunden.

sniedz gan pastāvīgus, gan nepastāvīgus trešās personas piekļuves pakalpojumus; atslēdzamas (nepastāvīgas) jaudas cenai jāatspoguļo atslēgšanas iespējamība;
stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare dienstleistungen für den netzzugang dritter bereit; der preis der unterbrechbaren kapazität spiegelt die wahrscheinlichkeit einer unterbrechung wider;

visticamāk, ka lielākā daļa dalībvalstu analogo virszemes televīzijas apraidi būs atslēgušas jau pirms 2012. gada, t.i., pirms padomes un eiropas parlamenta noteiktā es mēroga atslēgšanas termiņa.
der eu-termin für die abschaltung des analogen terrestrischen fernsehens im jahr 2012, der vom rat und vom europäischen parlament gebilligt wurde, kann wahrscheinlich von den meisten mitgliedstaaten eingehalten werden.

iekšdedzes sildītāju atslēgšanai jātiek nodrošinātai vismaz ar šādām metodēm:
die verbrennungsheizgeräte müssen zumindest durch die nachstehend beschriebenen vorgänge außer betrieb gesetzt werden können: