Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nespēdami viņu pierunāt, mēs nomierinājāmies, sacīdami: lai notiek kunga prāts!
da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: des herrn wille geschehe.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(28) spānijas iestādes norāda, ka kopš formālas pārbaudes procedūras uzsākšanas 2002. gada decembrī atbalsta maksājums intermed ir apturēts un tādējādi minētā sabiedrība 2002. gada decembrī bija spiesta pārtraukt lidojumus herona–madride, nespēdama segt ar tiem saistītos izdevumus, kas parāda, ka minētais reiss nav rentabls nevienai sabiedrībai.
(28) nach den angaben der spanischen regierung wurde die zahlung der beihilfe an intermed mit eröffnung des förmlichen prüfverfahrens im dezember 2002 ausgesetzt, und das unternehmen sah sich dadurch gezwungen, den flug gerona–madrid ebenfalls im dezember 2002 einzustellen, da es nicht mehr in der lage war, die damit verbundenen kosten zu tragen — dies beweist nach auffassung der spanischen regierung, dass der betreffende flug für kein unternehmen rentabel ist.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: