Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
atbalstot uzņēmumu inkubatoru attīstību un investīcijas pašnodarbinātības, mikrouzņēmumu un darījumdarbības izveidē;
podpiranjem razvoja podjetniških inkubatorjev in investicijsko pomočjo za samozaposlitev, mikropodjetja in ustanavljanje podjetij;
tas pats pamatojums attiecas arī uz pašnodarbinātības jautājumiem, ciktāl tos aptver esošie tiesību instrumenti.
takšen je tudi pristop k samo-zaposlitvenim dejavnostim, kolikor so zajete v obstoječe pravne instrumente.
arī šeit valstu nodarbinātības dienestiem ir nozīmīga loma, informējot jaunos darba meklētājus un sniedzot tiem padomus par uzņēmējdarbību un pašnodarbinātības iespējām.
zavodi za zaposlovanje imajo tudi tu pomembno vlogo pri obvešča-nju in svetovanju mladim iskalcem zaposlitve o možnostih za podjetništvo insamozaposlitev. samozaposlitev.
kas notiek, ja ģimenes pabalstu pamatā gan valstī a, gan valstī b ir nodarbinātības vai pašnodarbinātības periodi un pensijas vai dzīvesvietas periodi?
Če družinske dajatve v obeh državah temeljijo na zaposlitvi ali samozaposlitvi, ima prednost država stalnega prebivališča otrok, če je tam zaposlen eden od staršev, sicer pa je pristojna država, v kateri se plačuje večji znesek.
gaidāms, ka uzlabota piekļuve mikro‑finansējumam ievērojami veicinās jaunu mikrouz‑ņēmumu izveidi un pašnodarbinātības attīstību, kā arī aktīvi sekmēs vienlīdzīgu iespēju principu.
pričakuje se, da bo večja razpoložljivost mikrofinanciranja pomembno vplivala tudi na ustanavljanje novih mikropodjetij in samozaposlovanje ter prispevala k aktivnemu spodbujanju enakih možnosti.
analīzē uzskaitīja galvenos šķēršļus, kastraucē sievietēmiekļau-ties darba tirgū, un atšķirības atkarībā no dzimuma tādos svarīgos aspektos kā nodarbināto skaits, pašnodarbinātības līmenis, vadošo amatuieņemšana un darbatirgussegregācija.
v analizah so bile navedene glavne ovire za ženske, ki vstopajo na trg dela,in predstavljene „razlike med spoloma“ na več pomembnih področjih, kot so število zaposlenih, stopnje samozaposlitve, zastopanostna položajih nosilcevodločanjainrazlikovanje po spolu natrgu dela.