Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vecāku vai recipienta organisma stabilitāte attiecīgo ģenētisko īpašību ziņā;
stabilnost starševskega ali prejemnega organizma glede pomembnih genskih značilnosti;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recipienta organisma(-u) vai vecāku organisma(-u) raksturīgās pazīmes
značilnosti prejemnega/ih ali starševskega/ih organizma/ov
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tādu nepatogēno dabā sastopamo mikroorganismu pašklonēšanās, kas atbilst i grupas kritērijiem par recipienta mikroorganismiem.
samo-kloniranje naravno nastajajočih nepatogenih mikroorganizmov, ki izpolnjujejo merila skupine i za prejemne mikroorganizme.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donora, recipienta vai (atkarībā no apstākļiem) vecāku organisma (organismu) īpašības
značilnosti dajalca, prejemnika ali (kadar je primerno) starševskega(-ih) organizma(-ov)
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modificēta mikroorganisma salīdzināšana ar donora, recipienta vai (atkarībā no apstākļiem) vecāku organismu attiecībā uz patogenitāti;
primerjava spremenjenega mikroorganizma z dajalcem, prejemnikom ali (kadar je primerno) s starševskim organizmom glede patogenosti;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reaktorā vai fermentatorā ir tikpat droši, kā recipienta vai vecāku organisms, bet atšķiras ar ierobežotām izdzīvošanas un/vai replicēšanas spējām, neizraisot videi kaitīgas sekas.
enako varni v reakcijski posodi ali bioreaktorju kot prejemni ali starševski organizem, vendar z omejeno sposobnostjo preživetja in/ali razmnoževanja brez škodljivih posledic v okolju.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leikaferēze jāuzsāk 5. dienā un nepieciešamības gadījumā jāturpina līdz 6. dienai, lai tiktu iegūtas 4 x 106 cd34+ šūnas/ recipienta ķermeņa svara kg.
z levkaferezo je treba začeti peti dan in jo, če je potrebno, nadaljevati do šestega dne, da se zbere 4 x 106 celic cd34+/ kg prejemnikove telesne mase (tm).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ģenētiski modificētiem mikroorganismiem jābūt tikpat drošiem (attiecībā uz cilvēkiem un vidi) kā recipienta vai vecāku celmiem (attiecas tikai uz a tipa procesiem).
gensko spremenjen mikroorganizem mora biti enako varen (za človeka in okolje) kakor prejemnik ali starševski sev) (se uporablja samo za vrste a postopkov).
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dati par preparāta lietošanas drošību pediatrijas kontingenta pacientiem tikuši iegūti no 4 viena atklāta farmakokinētikas un farmakodinamikas pētījuma nieru transplantāta recipientiem (41 pacientam).
podatki o varnosti za pediatrične bolnike so bili pridobljeni iz ene odprte farmakokinetične in farmakodinamske raziskave na prejemnikih ledvičnih presadkov (41 bolnikov).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: