Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nestrādā% 1start a program
start a program
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Šī saite rāda uz dokumenta aizvēršanas darbību un tas nestrādā, izmantojot iegulto skatītāju.
tiu ligo kaŭzas agon de fermado de dokumento kiu ne funkcias uzante la enkorpigitan vidilon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jo mēs dzirdējām, ka daži starp jums dzīvo nekārtīgi, neko nestrādā, bet nododas nedarbiem.
cxar ni auxdas, ke inter vi iradas senorde kelkaj, kiuj tute ne laboras, sed en cxies aferojn sin ensxovas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vai vēlaties aizvērt korganizer atgādināšanas dēmonu? ja tas nestrādā, jūs nesaņemsiet atgājumus. @ title: window
@ title: window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ņemiet vērā lilijas, kā tās aug! tās nestrādā un nevērpj, bet es jums saku: pat salomons visā savā godībā nebija tā apģērbts kā viena no tām.
pripensu la liliojn, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; tamen mi diras al vi:ecx salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita tiel, kiel unu el cxi tiuj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atzīmējiet šo kasti ja jūs vēlaties lietot kompakto režīmu. kompaktais režīms mēģina savienot lasīšanas pieprasījumus tuviem sektoriem vienā lasīšanas pieprasījumā. tas samazina ielādes laiku un saglabā boot karti mazāku, bet tas nestrādā uz visām sistēmām.
enŝaltu, se vi volas uzi komapktan moduson. la kompakta moduso provas kunigi plurajn legmendojn de najbaraj sektoroj al unu legmendo. tio reduktas la ŝargotempon kaj malpligrandigas la lanĉtabelon, sed tio ne funkcias en ĉiuj sistemoj.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Šī iespēja norāda cik lielā mērā kwin mēģinās novērst negribētu fokusa nozagšanu, ko izraisa negaidīta logu aktivizācija. (piezīme: Šī iespēja vēl nestrādā ar fokuss zem peles un fokuss strikti zem peles fokusa politikām.) nav: novēršana ir atslēgta un jauni logi vienmēr kļūst par aktīvajiem. zems: novēršana ir ieslēgta. bet ja logam nav atbalsta novēršanas mehānismam un kwin nespēj ticami noteikt vai aktivizēt logu, tad tas tiks aktivizēts. Šis iestatījums, atkarībā no lietotajām programmām, var būt gan labāks, gan sliktāks par vidējo līmeni. vidējs: novēršana ir ieslēgta. augsts: jauni logi tiek aktivizēti tikai ja nav neviena aktīva loga vai ja tie pieder aktīvajai programmai. Šis iestatījums, drošvien, nav īsti lietojams, ja vien neizmantojat peles fokusēšanās politiku. ekstrēms: visi logi ir jāaktivizē lietotājam. logi, kuriem neļauj atņemt fokusu, tiek atzīmēti jā uzmanību pieprasoši, kas konlusēti nozīmē ka tiks izcelts to uzdevumjoslas ieraksts. Šo uzvedību var mainīt paziņojumu modulī.
Ĉi tiu opcio difinas la kvanton de prevento fare de kwin por malhelpi fokusan forprenadon - tio estas la neatendita aktivigo de novaj fenestroj. (notu, ĉi tiu eblo ne funkcias en 'fokuso sub muso' aŭ 'fokuso nur sub muso' reĝimoj). nenio prevento estas malŝaltita kaj novaj fenestroj ĉiam aktiviĝas. malalta: prevento estas ŝaltita, kiam fenestro ne subtenas tiun funkciadon kaj kwin ne povas decidi ĉu aktivigi ĝin aŭ ne, la aktivigado ja okazos. vere dependas de la aplikaĵo, ĉu ĉi tiu opcio havas pli bonajn aŭ pli malbonajn rezultojn ol normala nivelo. normala: prevento estas ebligita. alta: novaj fenestroj aktiviĝas nur se neniu fenestro estas aktiva aŭ se la fenestro apartenas al la nune aktiva aplikaĵo. tio komprenenble ne estas utila se vi ne uzas musfokuson. tre alta: la uzanto devas mane aktivigi la fenestrojn. la fenestroj kiuj kwin ne permesis ŝteli la fokuson fariĝas markita kiel petante atenton, kiu signifas ke siaj taskostriaj eroj emfaziĝas. vi povas ŝanĝi tiun konduton en la avizoj stirmodulo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: