Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tomēr pēdējos gados standartiirstrauji attīstījušies.
samas on standardid viimastel aastatel kiiresti muutunud.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veseli reģioni ir tikuši izveidoti un attīstījušies, tieši pateicoties zvejai.
terved piirkonnad on tekkinud ja arenenud tänu kalapüügile.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pēdējos gados patērētājiem piedāvāto un patērētāju izmantoto kredītu veidi ir ievērojami attīstījušies.
viimastel aastatel on toimunud märkimisväärne areng tarbijatele pakutavate ja nende poolt kasutatavate krediidiliikide osas.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eiropas statistika tiek vākta saskaņā ar kopienas tiesību aktiem, kas ir attīstījušies vairāku gadu laikā.
euroopa statistikat koostatakse vastavalt ühenduse õigusele, mis on välja töötatud mitmete aastate jooksul.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dati aptver arī tādus ražošanas faktorus kā izlietojamo līdzekļu izmaksas un parāda, kā ir attīstījušies zemnieku saimniecību ienākumi.
nii või naa – aastaraamatu eesmärk on kõige värskema erinevatest allikatest pärineva statistilise ja majandusliku info kättesaadavaks muutmine.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aa) vīrišķie augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu laikā, kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni;
aa) isastaimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emastaimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
-japānas un korejas tirgus nosacījumi un prakse ir attīstījušies, taču joprojām apliecina īpašu atbalstu es uzņēmumiem;
-jaapani ja korea turgudel valitsevad tingimused ja tavad on muutunud, kuid euroopa ettevõtted vajavad seal tegutsemiseks endiselt spetsiifilist tuge;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
i) vīrišķo augu, kas kaisa ziedputekšņus laikā, kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni: 0,1%;
i) isastaimede puhul, mis on tolmelnud ajal, mil emastaimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, 0,1%;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
līdz ar to satiksmes pieaugums pārvadājumos starp francijas kontinentālo daļu un korsiku pierāda, ka ir strauji attīstījušies piedāvājumi, kas konkurē ar abiem kopīgajiem deleģējuma saņēmējiem.
prantsusmaa mandriosa ja korsika vaheliste veoteenuste arengus võib märgata, et kahe kontsessionääri osutatavatele teenustele on kiiresti tekkinud konkureerivad pakkumised.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kad sievišķā komponenta augiem attīstījušies drīksnas pavedieni, sievišķā komponenta augu skaita procentuālais daudzums, kas ir izkaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, nepārsniedz 0,5 %;
kui emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada 0,5 %;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(12) sakaru līdzekļi pēdējos gados ir ievērojami attīstījušies. Šī attīstība ir jāņem vērā, padarot saziņu ātrāku, efektīvāku un drošāku.
(12) viimastel aastatel on sidevahendid oluliselt edasi arenenud. seda arengut tuleks arvestada teabevahetuse muutmisel kiiremaks, tõhusamaks ja turvalisemaks.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
bb) kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni, tā dzimuma komponenta augu, kas kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, procentuālais daudzums nepārsniedz 0,1%".
bb) kui emastaimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate taimede arv ületada 0,1%".
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ikgadējie ieguldījumi līdzīgajā ražojumā, ko veikuši četri izlasē iekļautie ražotāji, attiecīgajā periodā ir attīstījušies labvēlīgi, proti, tie palielinājušies par 74 %, lai gan ir bijušas arī svārstības.
nelja valimisse kuulunud tootja samasuguse toote aastainvesteeringute areng oli vaatlusalusel perioodil positiivne, st need kasvasid 74 %, kuigi ilmnesid mõned kõikumised.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(123) kopienas ražošanas nozares ekonomikas stāvokļa attīstība ir bijusi mainīga, vairāki kaitējuma indikatori, piemēram, tirgus daļa un ieguldījumi, ir attīstījušies negatīvi, turpretī ir uzlabojušies citi indikatori, piemēram, ražošanas apjoms, pārdevumi, pārdošanas cenas un rentabilitāte.
(123) samal ajal on ühenduse tootmisharu majandusseis arenenud kahetiselt: mitmed kahjunäitajad, nagu turuosa ja investeeringud, on arenenud negatiivses suunas, teised aga, nagu toodang, müügimaht, müügihind ja kasumlikkus, on paranenud.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência: